Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Ubuntu Notes app, powered by Evernote
|
|
| 2016-07-09 |
Application Notes d'Ubuntu, fonctionnant avec Evernote
|
|
| 2015-09-22 |
Application de prise de notes pour Ubuntu, fonctionnant avec Evernote
|
|
| 4. |
Default notebook
|
|
| 2016-07-09 |
Carnet par défaut
|
|
| 2015-04-06 |
Bloc-notes par défaut
|
|
| 5. |
Select note to attach imported file
|
|
| 2016-07-09 |
Sélectionnez une note à laquelle joindre le fichier importé
|
|
| 2015-09-22 |
Sélectionnez la note dans laquelle attacher le fichier importé
|
|
| 6. |
Select note to attach imported files
|
|
| 2016-07-09 |
Sélectionnez une note à laquelle joindre les fichiers importés
|
|
| 2015-09-22 |
Sélectionnez la note dans laquelle attacher les fichiers importés
|
|
| 7. |
Notebooks
|
|
| 2016-07-09 |
Carnets
|
|
| 2014-01-25 |
Blocs-notes
|
|
| 9. |
Tags
|
|
| 2014-10-12 |
Étiquettes
|
|
| 10. |
Accounts
|
|
| 2014-05-16 |
Comptes
|
|
| 11. |
No note selected.
Select a note to see it in detail.
|
|
| 2016-06-17 |
Aucune note n'est sélectionnée.
Sélectionnez-en une pour la voir en détail.
|
|
| 2014-07-25 |
Aune note sélectionnée.
Sélectionnez une note pour la voir en détail.
|
|
| 12. |
Sync with Evernote
|
|
| 2016-06-07 |
Synchroniser avec Evernote
|
|
| 13. |
Notes can be stored on this device, or optionally synced with Evernote.
|
|
| 2015-09-22 |
Les notes peuvent être stockées sur cet appareil ou synchronisées avec Evernote si vous le souhaitez.
|
|
| 14. |
To sync with Evernote, you need an Evernote account.
|
|
| 2016-06-07 |
Pour synchroniser avec Evernote, vous devez avoir un compte Evernote.
|
|
| 15. |
Not Now
|
|
| 2016-06-07 |
Pas maintenant
|
|
| 16. |
Set Up…
|
|
| 2016-06-07 |
Configurer...
|
|
| 17. |
Importing %1 items
|
|
| 2015-09-22 |
Importation (%1 éléments)
|
|
| 18. |
Importing 1 item
|
|
| 2016-06-17 |
Importation d'un élément
|
|
| 2015-09-22 |
Importation (%1 élément)
|
|
| 19. |
Do you want to create a new note for those items or do you want to attach them to an existing note?
|
|
| 2015-09-22 |
Voulez-vous créer une nouvelle note pour ces éléments ou voulez-vous les joindre à une note existante ?
|
|
| 20. |
Do you want to create a new note for this item or do you want to attach it to an existing note?
|
|
| 2015-09-22 |
Voulez-vous créer une nouvelle note pour cet élément ou voulez-vous le joindre à une note existante ?
|
|
| 21. |
Create new note
|
|
| 2015-09-22 |
Créer une nouvelle note
|
|
| 22. |
Attach to existing note
|
|
| 2015-09-22 |
Joindre à une note existante
|
|
| 23. |
Cancel import
|
|
| 2015-09-22 |
Annuler l'importation
|
|
| 24. |
Notebook:
|
|
| 2016-07-09 |
Carnets :
|
|
| 2015-04-06 |
Bloc-notes :
|
|
| 25. |
Reminder:
|
|
| 2015-04-06 |
Rappel :
|
|
| 26. |
Edit tags
|
|
| 2015-09-22 |
Modifier les mots-clés
|
|
| 27. |
Enter a tag name to attach it to the note.
|
|
| 2015-09-22 |
Saisissez un mot-clé pour le joindre à la note.
|
|
| 28. |
Enter a tag name or select one from the list to attach it to the note.
|
|
| 2015-09-22 |
Saisissez un mot-clé ou sélectionnez-en un dans la liste pour le joindre à la note.
|
|
| 29. |
Tag name
|
|
| 2015-09-22 |
Mot-clé
|
|
| 30. |
OK
|
|
| 2015-04-06 |
Valider
|
|
| 31. |
Close
|
|
| 2015-09-22 |
Fermer
|
|
| 33. |
Last edited %1
|
|
| 2014-05-16 |
Dernière modification %1
|
|
| 36. |
Reminder
|
|
| 2015-04-06 |
Rappel
|
|
| 38. |
Release to refresh
|
|
| 2014-05-16 |
Relâcher pour actualiser
|
|
| 39. |
Pull down to refresh
|
|
| 2014-07-25 |
Faites glisser vers le bas pour actualiser
|
|
| 2014-07-25 |
Faites glisser vers le bas pour rafraîchir
|
|
| 40. |
Clear reminder
|
|
| 2014-05-16 |
Supprimer le rappel
|
|
| 41. |
Mark as undone
|
|
| 2015-04-06 |
Marquer comme inachevé
|
|
| 42. |
Mark as done
|
|
| 2014-05-16 |
Marquer comme fait
|
|
| 43. |
Edit reminder
|
|
| 2014-05-16 |
Modifier le rappel
|
|
| 44. |
Resolve conflict
|
|
| 2015-04-06 |
Résoudre le conflit
|
|
| 45. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Ceci <b>conservera les modifications faites sur cet appareil</b> et <b>restaurera la note sur Evernote</b>.
|
|
| 46. |
This will <b>delete the changed note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Ceci <b>supprimera la note modifiée sur Evernote</b>.
|
|
| 47. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any changes made on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Ceci <b>conservera les modifications faites sur cet appareil</b> et <b>se débarrassera de toutes les modifications faites sur Evernote</b>.
|
|
| 48. |
This will <b>delete the changed note on this device</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Ceci <b>supprimera la note modifiée sur cet appareil</b>.
|
|
