Translations by Aggelos Arnaoutis
Aggelos Arnaoutis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Default notebook
|
|
| 2015-04-20 |
Προεπιλεγμένο σημειωματάριο
|
|
| 11. |
No note selected.
Select a note to see it in detail.
|
|
| 2015-02-15 |
Καμιά σημείωση δεν επιλέχτηκε.
Επιλέξτε μια σημείωση να δείτε λεπτομερώς.
|
|
| 24. |
Notebook:
|
|
| 2015-04-20 |
Σημειωματάριο:
|
|
| 25. |
Reminder:
|
|
| 2015-04-20 |
Υπενθύμιση:
|
|
| 30. |
OK
|
|
| 2015-04-20 |
Εντάξει
|
|
| 33. |
Last edited %1
|
|
| 2015-02-15 |
Τελευταία επεξεργασία %1
|
|
| 36. |
Reminder
|
|
| 2015-04-20 |
Υπενθύμιση
|
|
| 40. |
Clear reminder
|
|
| 2015-02-15 |
Καθαρισμός υπενθύμισης
|
|
| 42. |
Mark as done
|
|
| 2015-02-15 |
Επισήμανση σαν ολοκληρωμένο
|
|
| 43. |
Edit reminder
|
|
| 2015-02-15 |
Επεξεργασία υπενθύμισης
|
|
| 44. |
Resolve conflict
|
|
| 2015-04-20 |
Επίλυση σύγκρουσης
|
|
| 45. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-20 |
Αυτό θα <b>κρατήσει τις αλλαγές που έγιναν σε αυτήν την συσκευή</b> και θα <b>επαναφέρει την σημείωση στο Evernote</b>.
|
|
| 46. |
This will <b>delete the changed note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-20 |
Αυτό θα <b>διαγράψει την τροποποιημένη σημείωση στο Evernote</b>.
|
|
| 47. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any changes made on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-20 |
Αυτό θα <b>κρατήσει τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη συσκευή</b> και θα <b>απορρίψει τις αλλαγές που έγιναν στο Evernote</b>.
|
|
| 48. |
This will <b>delete the changed note on this device</b>.
|
|
| 2015-04-20 |
Αυτό θα <b>διαγράψει την τροποποιημένη σημείωση σε αυτή τη συσκευή</b>.
|
|
| 49. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>restore it on this device</b>.
|
|
| 2015-04-20 |
Αυτό θα <b>λάβει την τροποποιημένη σημείωση από το Evernote</b< και θα <b>την επαναφέρει στην συσκευή</b>.
|
|
| 50. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>discard any changes made on this device</b>.
|
|
| 2015-04-20 |
Αυτό θα <b>λάβει την τροποποιημένη σημείωση από το Evernote</b< και θα <b>απορρίψει όποιες αλλαγές έχουν γίνει σε αυτή τη συσκευή</b>.
|
|
| 51. |
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-04-20 |
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2015-04-20 |
Ναι
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2015-04-20 |
Όχι
|
|
| 54. |
Sort by
|
|
| 2015-04-20 |
Ταξινόμηση κατά
|
|
| 61. |
Select account
|
|
| 2015-04-20 |
Επιλογή λογαριασμού
|
|
| 64. |
%1 - Tap to authorize
|
|
| 2015-02-15 |
%1 - Αγγίξτε για εξουσιοδότηση
|
|
| 72. |
Conflicting changes
|
|
| 2015-04-20 |
Συγκρουόμενες αλλαγές
|
|
| 78. |
Attachment
|
|
| 2015-04-20 |
Συνημμένο
|
|
| 83. |
Rename notebook
|
|
| 2015-04-20 |
Μετονομασία σημειωματαρίου
|
|
| 84. |
Enter a new name for notebook %1
|
|
| 2015-04-20 |
Εισαγωγή νέου ονόματος για το σημειωματάριο %1
|
|
| 85. |
Name cannot be empty
|
|
| 2015-04-20 |
Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό
|
|
| 87. |
Sorting
|
|
| 2015-04-20 |
Ταξινόμηση
|
|
| 90. |
No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder when viewing a note.
|
|
| 2015-02-15 |
Καμιά υπενθύμιση δεν είναι διαθέσιμη. Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες υπενθυμίσεις με το να ορίσετε μια υπενθύμιση όταν βλέπετε μια σημείωση.
|
|
| 91. |
Search notes
|
|
| 2015-02-15 |
Αναζήτηση σημειώσεων
|
|
| 92. |
Select date and time for the reminder:
|
|
| 2015-02-15 |
Επιλέξτε ημερομηνία και χρόνο για την υπενθύμιση:
|
|
| 94. |
No tags available. You can tag notes while viewing them.
|
|
| 2015-02-16 |
Καμία ετικέτα δεν είναι διαθέσιμη. Μπορείτε να βάλετε ετικέτες στις σημειώσεις ενώ τις βλέπετε.
|
|
| 95. |
Rename tag
|
|
| 2015-04-20 |
Μετονομασία ετικέτας
|
|
| 96. |
Enter a new name for tag %1
|
|
| 2015-04-20 |
Εισαγωγή νέου ονόματος για ετικέτα %1
|
|
| 97. |
Offline mode
|
|
| 2015-04-20 |
Λειτουργία εκτός σύνδεσης
|
|
| 98. |
Unknown error connecting to Evernote.
|
|
| 2015-02-15 |
Άγνωστο σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote.
|
|
| 99. |
Error connecting to Evernote: Server version does not match app version. Please update the application.
|
|
| 2015-02-15 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote: Η έκδοση του διακομιστή δεν ταιριάζει με την έκδοση της εφαρμογής. Παρακαλώ ενημερώστε την εφαρμογή.
|
|
| 100. |
Error connecting to Evernote: Error code %1
|
|
| 2015-02-15 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote: Κωδικός σφάλματος %1
|
|
| 101. |
Error connecting to Evernote: Cannot download version information from server.
|
|
| 2015-02-15 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote: Δεν μπορούν να ληφθούν πληροφορίες έκδοσης από τον server.
|
|
| 102. |
Unknown error connecting to Evernote
|
|
| 2015-02-15 |
Άγνωστο σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote
|
|
| 103. |
Error connecting to Evernote: Cannot download server information.
|
|
| 2015-02-15 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote: Δεν μπορούν να ληφθούν πληροφορίες του διακομιστή.
|
|
| 104. |
Authentication for Evernote server expired. Please renew login information in the accounts settings.
|
|
| 2015-04-20 |
Η εξουσιοδότηση για τον διακομιστή Evernote έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε τις πληροφορίες σύνδεσης στις ρυθμίσεις λογαριασμών.
|
|
| 105. |
Unknown error connecting to Evernote: %1
|
|
| 2015-04-20 |
Άγνωστο σφάλμα σύνδεση στο Evernote: %1
|
|
| 107. |
Error connecting to Evernote: Connection failure when downloading server information.
|
|
| 2015-02-15 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote: Σφάλμα σύνδεση κατά την λήψη πληροφοριών διακομιστή.
|
|
| 108. |
Error connecting to Evernote: Connection failure
|
|
| 2015-02-15 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote: Σφάλμα σύνδεσης
|
|
| 109. |
Unknown Error connecting to Evernote
|
|
| 2015-02-15 |
Άγνωστο Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Evernote
|
|
| 114. |
Two weeks ago
|
|
| 2015-02-15 |
Δύο εβδομάδες πριν
|
|
| 121. |
In two weeks
|
|
| 2015-02-15 |
Σε δύο εβδομάδες
|
|
| 126. |
two weeks ago
|
|
| 2015-02-15 |
δύο βδομάδες πριν
|
|
