Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu Notes app, powered by Evernote
|
|
| 2015-09-23 |
Ubuntu-Notizenanwendung, von Evernote bereitgestellt
|
|
| 4. |
Default notebook
|
|
| 2015-04-18 |
Standardnotizbuch
|
|
| 14. |
To sync with Evernote, you need an Evernote account.
|
|
| 2016-07-04 |
Um mit Evernote zu synchronisieren benötigen Sie einen Evernote-Konto.
|
|
| 17. |
Importing %1 items
|
|
| 2015-09-26 |
%1 Objekte werden importiert
|
|
| 18. |
Importing 1 item
|
|
| 2015-09-26 |
%1 Objekt wird importiert
|
|
| 21. |
Create new note
|
|
| 2015-09-23 |
Neue Notiz erstellen
|
|
| 26. |
Edit tags
|
|
| 2015-09-23 |
Schlagwörter bearbeiten
|
|
| 27. |
Enter a tag name to attach it to the note.
|
|
| 2015-09-23 |
Bitte einen Schlagwortnamen eingeben, um ihn einer Notiz zuzuordnen.
|
|
| 28. |
Enter a tag name or select one from the list to attach it to the note.
|
|
| 2015-09-23 |
Bitte einen Schlagwortnamen eingeben oder einen von der Liste auswähle, um ihn einer Notiz zuzuordnen.
|
|
| 29. |
Tag name
|
|
| 2015-09-23 |
Schlagwortname
|
|
| 45. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-18 |
Diese Aktion wird <b>lokale Änderungen behalten</b> und <b>Änderungen auf Evernote verwerfen</b>.
|
|
| 64. |
%1 - Tap to authorize
|
|
| 2014-12-21 |
%1 – Klicken zum Legitimieren
|
|
| 66. |
Font
|
|
| 2014-12-21 |
Schrift
|
|
| 84. |
Enter a new name for notebook %1
|
|
| 2015-04-18 |
Bitte einen neuen Namen für Notizbuch %1 eingeben
|
|
| 88. |
Set reminder
|
|
| 2014-12-21 |
Erinnerung einstellen
|
|
| 89. |
No notes available. You can create new notes by pulling the note editor up from the bottom edge.
|
|
| 2015-04-19 |
Keine Notizen verfügbar. Sie können neue Notizen erstellen, indem Sie den Notizbearbeiter von der unteren Kante nach oben schieben.
|
|
| 90. |
No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder when viewing a note.
|
|
| 2014-12-21 |
Keine Erinnerungen verfügbar. Sie können neue Erinnerungen beim Ansehen einer Notiz erstellen.
|
|
| 92. |
Select date and time for the reminder:
|
|
| 2014-12-21 |
Ein Datum und eine Zeit für die Erinnerung auswählen:
|
|
| 96. |
Enter a new name for tag %1
|
|
| 2015-04-18 |
Bitte einen neuen Namen für Schlagwort %1 eingeben
|
|
| 97. |
Offline mode
|
|
| 2015-04-18 |
Netzloser Modus
|
|
| 101. |
Error connecting to Evernote: Cannot download version information from server.
|
|
| 2014-12-21 |
Fehler beim Verbinden mit Evernote: Versionsinformation kann nicht vom Server heruntergeladen werden.
|
|
| 103. |
Error connecting to Evernote: Cannot download server information.
|
|
| 2014-12-21 |
Fehler beim Verbinden mit Evernote: Server-Information kann nicht heruntergeladen werden.
|
|
| 104. |
Authentication for Evernote server expired. Please renew login information in the accounts settings.
|
|
| 2015-04-18 |
Legitimierung für den Evernote-Server ist abgelaufen. Bitte erneuern Sie in den Konteneinstellungen die Anmeldeinformationen.
|
|
| 107. |
Error connecting to Evernote: Connection failure when downloading server information.
|
|
| 2014-12-21 |
Fehler beim Verbinden mit Evernote: Verbindungsfehler beim Herunterladen der Server-Information.
|
|
| 108. |
Error connecting to Evernote: Connection failure
|
|
| 2014-12-21 |
Fehler beim Verbinden mit Evernote: Verbindungsfehler
|
|
| 123. |
today
|
|
| 2015-04-18 |
Heute
|
|
| 124. |
yesterday
|
|
| 2015-04-18 |
Gestern
|
|
| 126. |
two weeks ago
|
|
| 2014-12-21 |
vor zwei Wochen
|
|
| 128. |
This account is managed by Evernote. Use the Evernote website to delete notebooks.
|
|
| 2015-04-18 |
Dieses Konto wird von Evernote verwaltet. Bitte die Evernote-Seite benutzen, um Notizbücher zu löschen.
|
|
| 129. |
Cannot delete the default notebook. Set another notebook to be the default first.
|
|
| 2015-04-18 |
Das Standartnotizbuch kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst ein anderes Standartnotizbuch auswählen..
|
|
| 130. |
Rate limit for Evernote server exceeded. Please try again later.
|
|
| 2015-04-18 |
Zugriffsrate für Evernote überschritten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 132. |
This account is managed by Evernote. Please use the Evernote website to delete tags.
|
|
| 2015-04-18 |
Dieses Konto wird von Evernote verwaltet. Bitte die Evernote-Seite benutzen, um Schlagworte zu löschen.
|
|
