Translations by Fohanno Thierry
Fohanno Thierry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Notes
|
|
| 2014-03-04 |
Notennoù
|
|
| 2. |
Ubuntu Notes app, powered by Evernote
|
|
| 2015-10-05 |
Arload Notennoù Ubuntu, kaset en-dro gant Evernote
|
|
| 3. |
Untitled
|
|
| 2014-03-04 |
Hep titl
|
|
| 4. |
Default notebook
|
|
| 2015-04-22 |
Bloc'h-notennañ dre ziouer
|
|
| 5. |
Select note to attach imported file
|
|
| 2015-10-05 |
Diuzit an notenn da stagañ ouzh ar restr enporzhiet
|
|
| 6. |
Select note to attach imported files
|
|
| 2015-10-05 |
Diuzit an notenn da stagañ ouzh ar restroù enporzhiet
|
|
| 7. |
Notebooks
|
|
| 2014-03-04 |
Karnedoù
|
|
| 8. |
Reminders
|
|
| 2014-03-04 |
Degas-soñj
|
|
| 9. |
Tags
|
|
| 2014-10-13 |
Balizennoù
|
|
| 10. |
Accounts
|
|
| 2014-05-16 |
Kontoù
|
|
| 11. |
No note selected.
Select a note to see it in detail.
|
|
| 2014-07-25 |
N'eus bet diuzet notenn ebet.
Diuzit un notenn da welet anezhi en he hed.
|
|
| 12. |
Sync with Evernote
|
|
| 2016-08-29 |
Sinkronelaat gant Evernote
|
|
| 13. |
Notes can be stored on this device, or optionally synced with Evernote.
|
|
| 2015-10-05 |
Gallout a ra an notennoù bezañ stoket er benveg-mañ pe sinkronelaet gant Evernote ma karit.
|
|
| 14. |
To sync with Evernote, you need an Evernote account.
|
|
| 2016-08-29 |
Evit sinkronelaat gant Evernote e rankit kaout ur gont Evernote.
|
|
| 15. |
Not Now
|
|
| 2016-08-29 |
Pas bremañ
|
|
| 16. |
Set Up…
|
|
| 2016-08-29 |
Arventennañ...
|
|
| 17. |
Importing %1 items
|
|
| 2015-10-05 |
Oc'h enporzhiañ %1 a elfennoù
|
|
| 18. |
Importing 1 item
|
|
| 2015-10-05 |
Oc'h enporzhiañ 1 elfenn
|
|
| 19. |
Do you want to create a new note for those items or do you want to attach them to an existing note?
|
|
| 2015-10-05 |
Ha fellout a ra deoc'h sevel un notenn nevez evit an elfennoù-se pe stagañ anezho ouzh un notenn hag a zo anezhi dija ?
|
|
| 20. |
Do you want to create a new note for this item or do you want to attach it to an existing note?
|
|
| 2015-10-05 |
Ha fellout a ra deoc'h sevel un notenn nevez evit an elfenn-mañ pe stagañ anezhi ouzh un notenn hag a zo anezhi dija ?
|
|
| 21. |
Create new note
|
|
| 2015-10-05 |
Krouiñ un notenn nevez
|
|
| 22. |
Attach to existing note
|
|
| 2015-10-05 |
Stagañ ouzh un notenn hag a zo anezhi dija
|
|
| 23. |
Cancel import
|
|
| 2015-10-05 |
Nullañ an enporzhiañ
|
|
| 24. |
Notebook:
|
|
| 2015-04-22 |
Bloc'h-notennañ :
|
|
| 25. |
Reminder:
|
|
| 2015-04-22 |
Degas-soñj :
|
|
| 26. |
Edit tags
|
|
| 2015-10-05 |
Aozañ ar balizennoù
|
|
| 27. |
Enter a tag name to attach it to the note.
|
|
| 2015-10-05 |
Skrivit un anv balizenn da stagañ ouzh an notenn
|
|
| 28. |
Enter a tag name or select one from the list to attach it to the note.
|
|
| 2015-10-05 |
Skrivit un anv balizenn pe diuzit unan er roll evit stagañ anezhi ouzh an notenn.
|
|
| 29. |
Tag name
|
|
| 2015-10-05 |
Anv ar valizenn
|
|
| 31. |
Close
|
|
| 2015-10-05 |
Serriñ
|
|
| 32. |
Delete
|
|
| 2014-03-04 |
Diverkañ
|
|
| 33. |
Last edited %1
|
|
| 2014-05-16 |
Aozet da ziwezhañ %1
|
|
| 34. |
Shared
|
|
| 2014-03-04 |
Rannet
|
|
| 35. |
Private
|
|
| 2014-03-04 |
Prevez
|
|
| 37. |
Edit
|
|
| 2014-03-04 |
Aozañ
|
|
| 38. |
Release to refresh
|
|
| 2014-05-16 |
Leuskel evit freskaat
|
|
| 39. |
Pull down to refresh
|
|
| 2014-07-25 |
Tennañ d'an traoñ evit freskaat
|
|
| 40. |
Clear reminder
|
|
| 2014-05-16 |
Diverkañ an degas-soñj
|
|
| 2014-05-16 |
Diverkañ an degas-da-soñj
|
|
| 41. |
Mark as undone
|
|
| 2015-04-22 |
Merkañ evel disc'hraet
|
|
| 42. |
Mark as done
|
|
| 2014-05-16 |
Merkañ ez eo graet
|
|
| 2014-05-16 |
Merkañ evel graet
|
|
| 43. |
Edit reminder
|
|
| 2014-05-16 |
Aozañ an degas-soñj
|
|
| 2014-05-16 |
Aozañ an degas-da-soñj
|
|
| 44. |
Resolve conflict
|
|
| 2015-04-22 |
Diskoulmañ an tabut
|
|
| 45. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-22 |
Kement-mañ a <b>viro ar c'hemmoù graet er benveg-mañ</b> hag a <b>assavo an notenn en Evernote</b>.
|
|
| 46. |
This will <b>delete the changed note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-22 |
Kement-mañ a <b>ziverko an notenn kemmet en Evernote</b>.
|
|
| 47. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any changes made on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-22 |
Kement-mañ a <b>viro ar c'hemmoù graet er benveg-mañ</b> hag a <b>zistaolo ar c'hemmoù graet en Evernote</b>.
|
|
| 48. |
This will <b>delete the changed note on this device</b>.
|
|
| 2015-04-22 |
Kement-mañ a <b>ziverko an notenn kemmet er benveg-mañ</b>.
|
|
| 49. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>restore it on this device</b>.
|
|
| 2015-04-22 |
Kement-mañ a <b>bellgargo an notenn kemmet eus Evernote</b> hag a <b>assavo anezhi er benveg-mañ</b>.
|
|
