Translations by Ulf Urdén
Ulf Urdén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(previousproblem)s Mer problem därtill, %(newproblem)s
|
|
| ~ |
Furthermore, there were %(problems)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Problem hittades %(problems)s.
|
|
| ~ |
Backups already exist in these locations:
|
|
| 2011-09-26 |
Säkerhetskopia finns redan i:
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
|
|
| 2011-09-26 |
Hittade bilder med samma filnamn, fast tagna vid olika tillfällen: %(details)s
|
|
| ~ |
An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod när säkerhetskopia skulle tas till %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| ~ |
An error occurred when backing up on %(volume)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod när säkerhetskopia skulle tas till %(volume)s.
|
|
| ~ |
%s,
|
|
| 2011-09-26 |
%s,
|
|
| ~ |
Errors occurred when backing up on the following backup devices:
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod när säkerhetskopia skulle tas till följande enheter:
|
|
| ~ |
It was backed up to these devices:
|
|
| 2011-09-26 |
Den har säkerhetskopierats till följande enheter:
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(final_volume)s.
|
|
| 2011-09-26 |
%(volumes)s och %(final_volume)s.
|
|
| ~ |
%(volume)s,
|
|
| 2011-09-26 |
%(volume)s,
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
|
|
| 2011-09-26 |
%(volumes)s och %(volume)s (%(inst)s).
|
|
| ~ |
%(volume)s (%(inst)s),
|
|
| 2011-09-26 |
%(volume)s (%(inst)s),
|
|
| ~ |
It was backed up to %(volume)s
|
|
| 2011-09-26 |
Den har säkerhetskopierats till %(volume)s
|
|
| ~ |
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 2011-09-26 |
Fel: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
%(filetype)s was already downloaded
|
|
| 2011-09-26 |
%(filetype)s är redan nedladdad
|
|
| ~ |
The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
|
|
| 2011-09-26 |
Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl %(time)s. Den har fått '%(identifier)s' som unik identifierare.
|
|
| ~ |
The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl %(time)s.
|
|
| ~ |
The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
|
|
| 2011-09-26 |
Filnamnet, filändelsen och Exif-informationen har redan överförts.
|
|
| ~ |
There is no data with which to name the %(filetype)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Det saknas data för att namnge %(filetype)s.
|
|
| ~ |
The metadata might be corrupt.
|
|
| 2011-09-26 |
Metadatan kan vara korrupt.
|
|
| ~ |
%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
|
|
| 2011-09-26 |
%(filetype)s kunde inte säkerhetskopieras, eftersom ingen plats för säkerhetskopior hittades.
|
|
| ~ |
Error generating component %s.
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod när nummer %s skulle skapas.
|
|
| ~ |
%(filetype)s metadata cannot be read
|
|
| 2011-09-26 |
Metadata i %(filetype)s kan inte läsas.
|
|
| ~ |
%(filetype)s %(area)s could not be generated
|
|
| 2011-09-26 |
%(filetype)s %(area)s kunde inte skapas.
|
|
| ~ |
An error occurred when copying the %(filetype)s
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod när %(filetype)s skulle kopieras
|
|
| ~ |
Date time value %s appears invalid.
|
|
| 2011-09-26 |
Datum/tid-värde %s verkar ogiltigt.
|
|
| ~ |
%(filetype)s already exists
|
|
| 2011-09-26 |
%(filetype)s finns redan
|
|
| ~ |
Select a folder in which to backup photos
|
|
| 2011-09-26 |
Välj en plats för att säkerhetskopiera bilder
|
|
| ~ |
The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
%s
|
|
| 2011-09-26 |
Följande reguljära uttryck är ogiltiga, och kommer att tas bort om du inte ändrar dem:
%s
|
|
| ~ |
Select a folder in which to backup videos
|
|
| 2011-09-26 |
Välj en plats för att säkerhetskopiera videor
|
|
| ~ |
This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
%s
|
|
| 2011-09-26 |
Detta reguljära uttryck är ogiltigt, och kommer att tas bort om du inte ändrar det:
%s
|
|
| ~ |
Invalid regular expression
|
|
| 2011-09-26 |
Ogiltigt reguljärt uttryck
|
|
| ~ |
Remove all Remembered Paths?
|
|
| 2011-09-26 |
Ta bort alla sparade sökvägar?
|
|
| ~ |
%(problem)s
File: %(file)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(problem)s
Fil: %(file)s
|
|
| ~ |
Error: %(inst)s
|
|
| 2011-09-26 |
Fel: %(inst)s
|
|
| ~ |
Should all remembered paths be removed?
|
|
| 2011-09-26 |
Ska alla sparade sökvägar tas bort?
|
|
| ~ |
Remove all Ignored Paths?
|
|
| 2011-09-26 |
Ta bort alla ignorerade sökvägar?
|
|
| ~ |
Should all ignored paths be removed?
|
|
| 2011-09-26 |
Ska alla ignorerade sökvägar tas bort?
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder is invalid
|
|
| 2011-09-26 |
%(file_type)s nedladdningsmapp är ogiltig
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder is not writable
|
|
| 2011-09-26 |
%(file_type)s nedladdningsmapp är inte skrivbar
|
|
| ~ |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| 2011-09-26 |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| ~ |
Folder: %s
|
|
| 2011-09-26 |
Mapp: %s
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder does not exist
|
|
| 2011-09-26 |
%(file_type)s nedladdningsmapp saknas
|
|
| ~ |
display debugging information when run from the command line
|
|
| 2011-09-26 |
visa debuginformation när programmet körs från kommandorad
|
|
| ~ |
Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
|
|
| 2011-09-26 |
Säkerhetskopierar bolder till %(path)s och videor till %(path2)s
|
|
| ~ |
.
|
|
| 2011-09-26 |
.
|
|
| ~ |
;
|
|
| 2011-09-26 |
;
|
|
| ~ |
(%(file_type)s)
|
|
| 2011-09-26 |
(%(file_type)s)
|
|
| ~ |
Free space:
|
|
| 2011-09-26 |
Ledigt utrymme:
|
|
