Translations by Ulf Urdén
Ulf Urdén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Free space:
|
|
| 2011-09-26 |
Ledigt utrymme:
|
|
| ~ |
(%(file_type)s)
|
|
| 2011-09-26 |
(%(file_type)s)
|
|
| ~ |
;
|
|
| 2011-09-26 |
;
|
|
| ~ |
.
|
|
| 2011-09-26 |
.
|
|
| ~ |
%(date)s
%(time)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(date)s
%(time)s
|
|
| ~ |
%(date)s %(time)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(date)s %(time)s
|
|
| ~ |
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| ~ |
%(device)s did not unmount
|
|
| 2011-09-26 |
%(device)s enheter avmonterades inte
|
|
| ~ |
<b>Backup</b>
|
|
| 2011-09-25 |
<b>Säkerhetskopia</b>
|
|
| ~ |
When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
|
|
| 2010-06-11 |
Ange om filer som redan finns på enheten för säkerhetskopiering skall skrivas över, eller inte säkerhetskopieras.
|
|
| ~ |
<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
|
|
| 2010-06-11 |
<i><b>Varning:</b> Det saknas metadata för att namnge. Var god välj andra inställningar för namngivning.</i>
|
|
| ~ |
Unmount ("eject") device upon download completion
|
|
| 2010-06-11 |
Mata ut och avmontera enheter när överföring är klar
|
|
| ~ |
Video Rename
|
|
| 2010-06-11 |
Filmnamngivning
|
|
| ~ |
Video Folders
|
|
| 2010-06-11 |
Filmkataloger
|
|
| ~ |
Video backup folder name:
|
|
| 2010-06-11 |
Katalog för säkerhetskopiering av film:
|
|
| ~ |
Photo Rename
|
|
| 2010-06-11 |
Bildnamngivning
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2010-06-11 |
Plats:
|
|
| ~ |
Photo Folders
|
|
| 2010-06-11 |
Bildkataloger
|
|
| ~ |
Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2010-06-11 |
Ange om specialtecken som inte stöds av operativsystemet ska tas bort från filnamn.
|
|
| ~ |
Import your photos and videos efficiently and reliably
|
|
| 2010-06-11 |
Överför dina bilder och filmer snabbt och enkelt
|
|
| ~ |
Specify the folder in which backups are stored on the device.
<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
|
|
| 2010-06-11 |
Välj i vilken katalog på enheten som används till säkerhetskopior.
<i>Observera att katalogen kommer användas för att avgöra om enheten används till säkerhetskopior. För varje enhet du vill använda till säkerhetskopior kan du skapa en mapp med ett av dessa namn.</i>
|
|
| ~ |
Photo backup folder name:
|
|
| 2010-06-11 |
Plats för säkerhetskopiering av bilder:
|
|
| ~ |
Automatically detect devices
|
|
| 2010-06-11 |
Hitta enheter automatiskt
|
|
| ~ |
Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
|
|
| 2010-06-11 |
Välj katalog för överföring. Underkataloger kommer att skapas automatiskt enligt inställningarna nedan.
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
|
|
| 2010-06-11 |
<span weight="bold" size="x-large">Filmnamngivning</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
|
|
| 2010-06-11 |
<span weight="bold" size="x-large">Bildnamngivning</span>
|
|
| ~ |
<b>Photo Rename</b>
|
|
| 2010-06-11 |
<b>Bildnamngivning</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
|
|
| 2010-06-11 |
<span weight="bold" size="x-large">Bildöverföringskataloger</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
|
|
| 2010-06-11 |
<span weight="bold" size="x-large">Filmöverföringsmappar</span>
|
|
| ~ |
<b>Photo and Video Name Conflicts</b>
|
|
| 2010-06-11 |
<b>Bild- och filmnamnkonflikter</b>
|
|
| ~ |
<i>Example: /home/user/Pictures</i>
|
|
| 2010-06-11 |
<i>Exempel: /home/user/Bilder</i>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
|
|
| 2010-06-11 |
<span weight="bold" size="x-large">Enheter</span>
|
|
| ~ |
Backing up to %(path)s
|
|
| 2010-06-11 |
Säkerhetskopierar till %(path)s
|
|
| ~ |
Videos:
|
|
| 2010-06-11 |
Filmer:
|
|
| ~ |
Photos:
|
|
| 2010-06-11 |
Bilder:
|
|
| ~ |
list photo and video file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2010-06-11 |
lista filändelser som programmet stödjer och avsluta
|
|
| ~ |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2010-06-11 |
nollställ alla inställningar och avsluta
|
|
| ~ |
All settings and preferences have been reset
|
|
| 2010-06-11 |
Alla inställningar har nollställts
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s
|
|
| 2010-06-11 |
%(number)s av %(total)s %(filetypes)s
|
|
| ~ |
Should this device or partition be used to download photos or videos from?
|
|
| 2010-06-11 |
Skall denna enhet användas för bild- eller filmöverföring?
|
|
| ~ |
The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
They will be reset to their default values.
|
|
| 2010-06-11 |
Underkatalog för %(filetype)s har felaktiga inställningar som inte kan användas.
Återställer till standardvärden.
|
|
| ~ |
<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
|
|
| 2010-06-11 |
<i><b>Varning:</b> Det finns inte tillräckligt med metadata för att skapa underkataloger. Välj andra inställningar för att namnge underkataloger.</i>
|
|
| ~ |
Error in Video Rename preferences
|
|
| 2010-06-11 |
Fel i inställningarna för filmnamnbyte
|
|
| ~ |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2010-06-11 |
Välj en katalog att överföra filmer till
|
|
| ~ |
Error in Photo Download Subfolders preferences
|
|
| 2010-06-11 |
Fel i inställningarna för bildöverföring
|
|
| ~ |
Error in Video Download Subfolders preferences
|
|
| 2010-06-11 |
Fel i inställningarna för filmöverföring
|
|
| ~ |
Error in Photo Rename preferences
|
|
| 2010-06-11 |
Fel i inställningarna för bildnamnbyte
|
|
| ~ |
Select a folder containing %(file_types)s
|
|
| 2010-06-11 |
Välj en katalog innehållande %(file_types)s
|
|
| ~ |
Should all Job Codes be removed?
|
|
| 2010-01-21 |
Vill du ta bort alla fototillfällen?
|
|
| ~ |
Destination directory could not be created: %(directory)s
|
|
| 2010-01-21 |
Målplatsen kunde inte skapas: %(directory)s
|
|
