|
|
151.
|
|
|
Bad list syntax, type /QUOTE HELP LIST
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Неверный синтаксис, введите /QUOTE HELP LIST для получения помощи
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:308
|
|
|
152.
|
|
|
Server load is temporarily too heavy. 
Please wait a while and try again. |
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сервер перегружен.
Повторите попытку чуть позже. |
|
Translated by
Hamper
|
|
Reviewed by
MrFree
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:313
|
|
|
153.
|
|
|
%1 set away message "%2"
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
%1 установил сообщение отсутствия "%2"
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:324
|
|
|
154.
|
|
|
%1 removed away message
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
%1 удалил сообщение отстутствия
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:328
|
|
|
155.
|
|
|
You are no longer marked as being away
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Вы более не "отсутствуете"
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:333
|
|
|
156.
|
|
|
You have been marked as being away
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Теперь вы "отсутствуете"
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:335
|
|
|
157.
|
|
|
Add at least one server before connecting
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Необходимо добавить хотя бы один сервер перед подключением
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:435
|
|
|
158.
|
|
|
Set at least one nick before connecting
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Необходимо указать ник, перед подключением
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:437
|
|
|
159.
|
|
|
Cannot connect to %1 network
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Не удалось подключиться к сети %1
|
|
Translated and reviewed by
Hamper
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:439
|
|
|
160.
|
|
|
Network error: %1
|
| Context: |
|
qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|
|
|
|
|
|
Ошибка сети: %1
|
|
Translated by
Boyan Kiroff
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/irc/src/ircconnection.cpp:636
|
