Translations by GenghisKhan
GenghisKhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Take HalfOp
|
|
| 2013-02-05 |
שלול אופ-למחצה
|
|
| 2013-02-04 |
שלול אופ למחצה
|
|
| 143. |
Give voice
|
|
| 2013-02-04 |
הענק ביטוי
|
|
| 144. |
Take voice
|
|
| 2013-02-04 |
שלול ביטוי
|
|
| 145. |
Send WHOIS request
|
|
| 2013-02-05 |
שלח בקשת WHOIS
|
|
| 146. |
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
|
|
| 2013-02-07 |
שרת %1 (גרסא %2), מצבי משתמש: %3, מצבי חדרים: %4
|
|
| 147. |
Message of the day:
|
|
| 2013-02-05 |
הודעת היום:
|
|
| 148. |
End of message of the day
|
|
| 2013-02-05 |
סוף של הודעת היום
|
|
| 149. |
Start of /LIST
|
|
| 2013-02-05 |
תחילה של /LIST
|
|
| 150. |
End of /LIST
|
|
| 2013-02-05 |
סוף של /LIST
|
|
| 151. |
Bad list syntax, type /QUOTE HELP LIST
|
|
| 2013-05-19 |
תחביר רשימה רע, הקלד /QUOTE HELP LIST
|
|
| 152. |
Server load is temporarily too heavy.
Please wait a while and try again.
|
|
| 2013-05-19 |
נטל שרת הינו כבד מדי זמנית.
אנא המתן למשך זמן קצר ונסה שוב.
|
|
| 153. |
%1 set away message "%2"
|
|
| 2013-05-19 |
%1 קבע/ה הודעת הרחק "%2"
|
|
| 154. |
%1 removed away message
|
|
| 2013-05-19 |
%1 הסיר/ה הודעת הרחק
|
|
| 155. |
You are no longer marked as being away
|
|
| 2013-05-19 |
אינך כבר מסומן/ת כנעדר/ת
|
|
| 156. |
You have been marked as being away
|
|
| 2013-05-19 |
סומנת כנעדר/ת
|
|
| 157. |
Add at least one server before connecting
|
|
| 2013-05-19 |
הוסף שרת אחד לפחות טרם התחברות
|
|
| 158. |
Set at least one nick before connecting
|
|
| 2013-05-19 |
הוסף כינוי אחד לפחות טרם התחברות
|
|
| 159. |
Cannot connect to %1 network
|
|
| 2013-02-07 |
אי אפשר להתחבר לרשת %1
|
|
| 160. |
Network error: %1
|
|
| 2013-02-05 |
שגיאת רשת עבודה: %1
|
|
| 2013-02-04 |
שגיאת רשת: %1
|
|
| 161. |
SSL error: %1
|
|
| 2013-02-05 |
שגיאת SSL: %1
|
|
| 162. |
SSL handshake completed
|
|
| 2013-02-05 |
לחיצת יד SSL הושלמה
|
|
| 163. |
Auto-join
|
|
| 2013-05-19 |
הצטרף אוטומטית
|
|
| 166. |
%1 is %2@%3 (%4)
|
|
| 2013-02-04 |
המשתמש %1 כעת %2@%3 (%4)
|
|
| 167. |
%1 is online via %2 (%3)
|
|
| 2013-05-31 |
%1 מקוון דרך %2 (%3)
|
|
| 168. |
%1 is an IRC operator
|
|
| 2013-05-31 |
%1 הינו אופרטור IRC
|
|
| 169. |
%1 has been idle since
|
|
| 2013-05-31 |
%1 עצל מאז
|
|
| 170. |
%1 has been online since
|
|
| 2013-05-31 |
%1 מקוון מאז
|
|
| 171. |
%1 is a user on channels:
|
|
| 2013-05-31 |
%1 משתמש בערוצים:
|
|
| 172. |
%1 is logged in as %2
|
|
| 2013-05-31 |
%1 מחובר בתוך %2
|
|
| 173. |
%1 is using a secure connection
|
|
| 2013-05-31 |
%1 משתמש/ת בחיבור מוצפן
|
|
