|
|
126.
|
|
|
KDE session
|
|
|
|
|
KDE セッション
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2346
|
|
|
127.
|
|
|
Please input an user specified command for shutdown here
|
|
|
|
|
シャットダウン用のコマンドをここに入力してください
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2347
|
|
|
128.
|
|
|
Please input an user specified command for reboot here
|
|
|
|
|
再起動用のコマンドをここに入力してください
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2348
|
|
|
129.
|
|
|
Please input an user specified command for hibernate here
|
|
|
|
|
ハイバネート用のコマンドをここに入力してください
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2349
|
|
|
130.
|
|
|
Some systems block for example the shutdown 
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システムによっては qshutdown が実行中だとシャットダウンなどの実行をブロックします。
カウントダウンを終えた後に qshutdown を終了する必要がある場合はチェックを入れてください。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2350
|
|
|
131.
|
|
|
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
|
|
|
カウントダウン終了後に qshutdown を終了する
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2351
|
|
|
132.
|
|
|
&Start countdown at startup
|
|
|
|
|
起動時にカウントダウンを開始する(&S)
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2352
|
|
|
133.
|
|
|
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「カウントダウンを開始する」にチェックを入れた場合、
起動時に qshutdown を隠します。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2353
|
|
|
134.
|
|
|
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%1" は書き込み可能ではありません。
おそらく書き込み権限がありません。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2354
|
|
|
135.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2355
|
