|
|
130.
|
|
|
Some systems block for example the shutdown 
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システムによっては qshutdown が実行中だとシャットダウンなどの実行をブロックします。
カウントダウンを終えた後に qshutdown を終了する必要がある場合はチェックを入れてください。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2350
|
|
|
131.
|
|
|
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
|
|
|
カウントダウン終了後に qshutdown を終了する
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2351
|
|
|
132.
|
|
|
&Start countdown at startup
|
|
|
|
|
起動時にカウントダウンを開始する(&S)
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2352
|
|
|
133.
|
|
|
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「カウントダウンを開始する」にチェックを入れた場合、
起動時に qshutdown を隠します。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2353
|
|
|
134.
|
|
|
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%1" は書き込み可能ではありません。
おそらく書き込み権限がありません。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2354
|
|
|
135.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2355
|
|
|
136.
|
|
|
Please read this carefully!
|
|
|
|
|
この文章をよく読んでください。
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2356
|
|
|
137.
|
|
|
Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking "Quit on closing main
window" and "Hide qshutdown at startup".
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
トレイアイコンを無効にすると qshutdown を
トレイから表示できなくなります。
「メインウィンドウを閉じたら終了する」や
「起動時に qshutdown を隠す」を有効にする
ことを検討してください。qshutdown 実行中
にウィンドウを再び表示させたい場合、
qshutdown を再実行すると表示されます。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2357
|
|
|
138.
|
|
|
Disable tray &icon
|
|
|
|
|
トレイアイコンを無効にする(&I)
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2358
|
|
|
139.
|
|
|
&Quit on closing main window
|
|
|
|
|
メインウィンドウを閉じたら終了する(&Q)
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2359
|
