|
|
1.
|
|
|
Show/hide Main Window
|
|
|
|
|
Прикажи/сакриј главни прозор
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:10
|
|
|
2.
|
|
|
_Select Area On Screen
|
|
|
|
|
_Изабери област на екрану
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:11
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Изађи
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
|
|
|
4.
|
|
|
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
|
|
|
графички челник за програм Сними моју радну површ
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:13
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis 
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ауторска права © Џон Вароуакис
Ауторска права делова © 2005-6 Захир Абас Мерали, Џон Н. Лалиберт
Ауторска права делова © Флуендо С.Л. |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:14
|
|
|
6.
|
|
|
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
|
|
|
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:15
|
|
|
7.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Успешно
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:19
|
|
|
8.
|
|
|
Error while parsing the arguments.
|
|
|
|
|
Грешка приликом обраде аргумената.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:20
|
|
|
9.
|
|
|
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
|
|
|
Покретање кодера није успело (и ворбиса и теоре)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:21
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open/configure sound card.
|
|
|
|
|
Не могу да отворим/подесим звучну картицу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:22
|
