|
|
94.
|
|
|
Reset capture area after every recording 
and at program shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сбрасывать область захвата каждый раз после
окончания записи и при закрытии программы. |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:98
|
|
|
95.
|
|
|
Extra commandline options that will get
passed to recordMyDesktop during initialization.
These options must be entered the same way
they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
Consult the manpage for more information on using them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Расширенные опции командной строки,
которые будут переданы в recordMyDesktop во время инициализации.
Эти опции должны быть введены также, как в командной строке (напр. разделяемые пробелами).
Ознакомьтесь со справкой для получения информации об их использовании. |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:99
|
|
|
96.
|
|
|
Enable this option to record audio through
JACK. The Jack server must be running in order to
obtain the ports that will be recorded.
The audio recorded from each one
will be written on a channel of its own.
recordMyDesktop must be compiled with JACK
support for this option to work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Включите данную опцию, чтобы записывать звук через
JACK. Сервер Jack должен быть запущен, чтобы
получить порты, которые будут записаны.
Звук, захваченный с каждого из них,
будет записан в отдельный звуковой канал.
recordMyDesktop должен быть скмпиллирован
с поддержкой JACK для работы этой опции. |
|
Translated by
JekaDer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:100
|
|
|
97.
|
|
|
Use Jack for audio capture.
|
|
|
|
|
Использовать Jack для захвата звука
|
|
Translated by
JekaDer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:102
|
|
|
98.
|
|
|
Select the ports you want to record from
(hold Ctrl to select multiple entries): |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выберите порты, с которых будет производиться запись
(держите Ctrl, чтоб выбрать несколько): |
|
Translated by
JekaDer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:103
|
|
|
99.
|
|
|
Available Ports
|
|
|
|
|
Доступные порты
|
|
Translated by
JekaDer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:105
|
|
|
100.
|
|
|
jack_lsp returned no ports.
|
|
|
|
|
jack_lsp не вернул портов
|
|
Translated by
JekaDer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:106
|
|
|
101.
|
|
|
Make sure that jackd is running.
|
|
|
|
|
Убедитесь, что запущен jackd.
|
|
Translated by
JekaDer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:107
|
|
|
102.
|
|
|
Available ports (double click to add):
|
|
|
|
|
Доступные порты (щёлкните дважды, чтобы добавить):
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:108
|
|
|
103.
|
|
|
Selected ports (double click to remove):
|
|
|
|
|
Выбранные порты (щёлкните дважды, чтобы удалить):
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:109
|
