|
|
1.
|
|
|
Show/hide Main Window
|
|
|
|
|
Afficher/masquer la fenêtre principale
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:10
|
|
|
2.
|
|
|
_Select Area On Screen
|
|
|
|
|
_Sélectionner une zone à l'écran
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:11
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Quitter
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
|
|
|
4.
|
|
|
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
|
|
|
Une interface graphique pour recordMyDesktop
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:13
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis 
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis
Parties de Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Parties de Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:14
|
|
|
6.
|
|
|
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
|
|
|
Traduction française [nbsp]:
[tab]David Valot <ptitdav69@gmail.com>
[tab] Jean-Marc <m.balthazar@posteo.net>
[tab]Sun Wukong <sun.wukong@rx3.net>
[tab]Vincent Merlet <vinceproton@yahoo.fr> |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:15
|
|
|
7.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Succès
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:19
|
|
|
8.
|
|
|
Error while parsing the arguments.
|
|
|
|
|
Erreur en analysant les arguments.
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:20
|
|
|
9.
|
|
|
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
|
|
|
L'initialisation de l'encodeur a échoué (vorbis ou theora)
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:21
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open/configure sound card.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder/configurer la carte son.
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:22
|
