qt-recordmydesktop

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “qt-recordmydesktop”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
38 → 47 of 104 results First • • • Last
38.
Enable/Disable sound recording.
Audio Aufnahme aktivieren/deaktivieren
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:53
39.
Select the audio quality of your recording.
Wählen Sie bitte die Audioqualität der Aufnahme aus.
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:54
40.
Click here to access more options.
Bitte hier klicken um weitere Optionen ein zu stellen zu können.
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:55
41.

Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Bitte im gerade angezeigten Fenster links klicken und ziehen,
um einen Bereich zum Aufnehmen auszuwählen.
Rechts klicken um den ausgwählten Bereich zurückzusetzen
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:56
42.
Record
Aufnahme
Translated and reviewed by Christian Faulhammer
Located in src/rmdStrings.py:58
43.
Save As
Speichern als
Translated and reviewed by Christian Faulhammer
Located in src/rmdStrings.py:59
44.
Cancel
Abbrechen
Translated and reviewed by Christian Faulhammer
Located in src/rmdStrings.py:63
45.
Please wait while your recording is being encoded
WARNING!!!
If you press Cancel or close this window,
this proccess cannot be resumed!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte warten während Ihre Aufnahme encodiert wird.
Achtung!!!
Wenn sie >Beenden< drücken oder dieses Fenster schliessen,
kann der Prozess nicht wieder hergestellt werden!
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:64
46.
complete
vollständig
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:65
47.
Overwite Existing Files
Vorhandene Dateien überschreiben
Translated by Daniel Ziegenberg
Located in src/rmdStrings.py:68
38 → 47 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Faulhammer, Daniel Ziegenberg, Tobias Bannert.