|
|
33.
|
|
|
Click here to select a window to record
|
|
|
|
|
Bitte hier klicken, um ein Fenster auszuwählen, dessen Inhalt aufgenommen werden soll.
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:48
|
|
|
34.
|
|
|
Click to start the recording. 
This window will hide itself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte hier klicken um die Aufnahme zu starten.
Das Fenster wird während der Aufnahme unsichtbar |
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:49
|
|
|
35.
|
|
|
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed ) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte klicken Sie hier um den Dateinamen und Dateipfad auszuwählen.
Standartmässig ist out.ogv in Ihrem Home-Verzeichnis ausgewähl.
Wenn der ausgewählte Dateiname schon besteht, wird eine fortlaufende Nummer angehäng.
(diese Standardoption kann geändert werden) |
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:50
|
|
|
36.
|
|
|
Click to exit the program.
|
|
|
|
|
Hier klicken um das Programm zu beenden.
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:51
|
|
|
37.
|
|
|
Select the video quality of your recording.
(Lower quality will require more proccessing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte die Videoqualität der Aufnahme auswählen.
(Eine niedrigere Qulität bedeutet mehr freie Rechnerleistung
daher wird empfohlen die Einstellung >Während der Aufnahme encodieren<,
bei 100 zu belassen.) |
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:52
|
|
|
38.
|
|
|
Enable/Disable sound recording.
|
|
|
|
|
Audio Aufnahme aktivieren/deaktivieren
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:53
|
|
|
39.
|
|
|
Select the audio quality of your recording.
|
|
|
|
|
Wählen Sie bitte die Audioqualität der Aufnahme aus.
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:54
|
|
|
40.
|
|
|
Click here to access more options.
|
|
|
|
|
Bitte hier klicken um weitere Optionen ein zu stellen zu können.
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:55
|
|
|
41.
|
|
|
Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte im gerade angezeigten Fenster links klicken und ziehen,
um einen Bereich zum Aufnehmen auszuwählen.
Rechts klicken um den ausgwählten Bereich zurückzusetzen |
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:56
|
|
|
42.
|
|
|
Record
|
|
|
|
|
Aufnahme
|
|
Translated and reviewed by
Christian Faulhammer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:58
|
