qt-recordmydesktop

Browsing Asturian translation

  1. Series trunk
  2. Template “qt-recordmydesktop”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
38 → 47 of 104 results First • • • Last
38.
Enable/Disable sound recording.
Activa/Desactiva la grabación de soníu.
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:53
39.
Select the audio quality of your recording.
Seleiciona la calidá d'audio de la grabación.
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:54
40.
Click here to access more options.
Calca equí p'acceder a más opciones.
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:55
41.

Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Pa escoyer l'aria de grabación:
calca y arrastra na ventana de previsualización
col botón esquierdu del mur.

Pa reaniciar l'aria, botón drechu del mur.
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:56
42.
Record
Grabar
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:58
43.
Save As
Guardar como
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:59
44.
Cancel
Encaboxar
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:63
45.
Please wait while your recording is being encoded
WARNING!!!
If you press Cancel or close this window,
this proccess cannot be resumed!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor, espera mientres se codifica la grabación
¡¡ATENCIÓN!!
¡Si calques Encaboxar o zarrar esta ventana,
el procesu nun se pue recuperar!
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:64
46.
complete
completu
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:65
47.
Overwite Existing Files
Sobreescribir ficheros esistentes
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/rmdStrings.py:68
38 → 47 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru.