PyRoom

Browsing Catalan translation

  1. Series 0.1
  2. Template “pyroom”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
* Unnamed *
* Sense títol *
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Siegfried Gevatter
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:38
2.
PyRoom - an adaptation of write room
Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
Copyright (c) 2008 Bruno Bord

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
version.

Usage:
------

Usage: pyroom [-v] [--style={style name}] file1 file2
style can be either 'blue', 'green', 'darkgreen'


Commands:
---------
Control-H: Show help in a new buffer
Control-I: Show buffer information
Control-L: Toggle line number
Control-N: Create a new buffer
Control-O: Open a file in a new buffer
Control-Q: Quit
Control-S: Save current buffer
Control-Shift-S: Save current buffer as
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
Control-Y: Redo last typing
Control-Z: Undo last typing
Control-Page Up: Switch to previous buffer
Control-Page Down: Switch to next buffer
Control-Plus: Increases font size
Control-Minus: Decreases font size

Warnings:
---------
No autosave.
No question whether to close a modified buffer or not
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PyRoom - una adaptació de write room
Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
Copyright (c) 2008 Bruno Bord

Aquest programa és programari lliure: Pots redistribuir-lo i/o modificar-lo respectant els termes de la GNU General Public License, tal i com la publica la Free Software
Foundation, en la versió 3 de la Llicència, o bé (segons prefereixis) qualsevol versió posterior.

Utilització:
------

Utilització: pyroom [-v] [--style={nom de l'estil}] file1 file2
style pot ser 'blue', 'green' o bé 'darkgreen'


Comandes:
---------
Control-H: Mostrar l'ajuda en un buffer nou.Show help in a new buffer
Control-I: Mostrar la informació del buffer
Control-L: Mostrar o ocultar els números de línia
Control-N: Crear un buffer nou
Control-O: Obrir un fitxer en un buffer nou
Control-Q: Sortir
Control-S: Desar el buffer actual
Control-Shift-S: Anomenar i desar el buffer actual
Control-W: Tancar el buffer i sortir si era l'últim buffer
Control-Y: Refer l'última escriptura
Control-Z: Desfer l'última escriptura
Control-Pàgina Anterior: Canviar al buffer anterior
Control-Pàgina Següent: Canviar al buffer següent
Control-+: Augmentar la mida de la lletra
Control--: Disminuir la mida de la lletra

Avisos:
---------
No hi ha desat automàtic
No es pregunta si es vol desar un buffer modificat o no
Translated and reviewed by Octavi Ripollés i Querol
Located in pyroom.py:78
3.
Welcome to PyRoom 1.0, type Control-H for help
Benvinguts al PyRoom 1.0. Premeu Ctrl+H per veure l'ajuda
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
4.
Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
Canviant a la memòria intermèdia %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:676
5.
(modified)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(modificat)
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:414
6.
Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
Memòria intermèdia %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d paraules, %(lines)d línies
Translated and reviewed by Sergio Domingo-Hernando
7.
No more undo!
No queden més accions a desfer.
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
8.
No more redo!
No queden més accions a refer.
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
9.
File %s open
S'ha obert el fitxer «%s»
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:539
10.
Failed to open %s
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Picornell Kleber, Octavi Ripollés i Querol, Sergio Domingo-Hernando, Siegfried Gevatter.