Translations by Dominik Zalewski
Dominik Zalewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Credits
|
|
| 2016-02-15 |
Podziękowania
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2016-02-15 |
Numer pierwszego PK:
|
|
| 18. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2016-02-19 |
Numer PK oraz punktacja (3(30))
|
|
| 19. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2016-02-19 |
Kod PK oraz punktacja (145(30))
|
|
| 2016-02-14 |
Kod PK oraz wynik (145(30))
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2016-02-14 |
Długość:
|
|
| 37. |
km
|
|
| 2016-02-14 |
km
|
|
| 77. |
Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order that courses are listed in the user interface, reports, and printing.
|
|
| 2016-02-14 |
Użyj przycisków "W góre" oraz "W dół" aby zmienić kolejność według której trasy są wyświetlane na interfejsie użytkownika, w raportach oraz na wydrukach.
|
|
| 92. |
Course Part
|
|
| 2016-02-14 |
Część trasy
|
|
| 97. |
Print Scale
|
|
| 2016-02-14 |
Skala
|
|
| 102. |
Change Color...
|
|
| 2016-02-14 |
Zmień kolor...
|
|
| 103. |
Color:
|
|
| 2016-02-14 |
Kolor:
|
|
| 104. |
Italic
|
|
| 2016-02-14 |
Kursywa
|
|
| 106. |
Font:
|
|
| 2016-02-14 |
Czcionka:
|
|
| 107. |
Size:
|
|
| 2016-02-16 |
Rozmiar:
|
|
| 109. |
Automatic
|
|
| 2016-02-15 |
Automatyczna
|
|
| 110. |
Sample
|
|
| 2016-02-14 |
Przykład
|
|
| 114. |
Magenta:
|
|
| 2016-02-14 |
Purpurowy:
|
|
| 115. |
Cyan:
|
|
| 2016-02-14 |
Niebieskozielony:
|
|
| 117. |
Choose Color
|
|
| 2016-02-14 |
Wybierz kolor
|
|
| 125. |
Change Text Line
|
|
| 2016-02-14 |
Zmień linię tekstu
|
|
| 142. |
Change Leg Flagging
|
|
| 2016-02-19 |
Zmień sposób otaśmowania przebiegu
|
|
| 2016-02-14 |
Zmień otaśmowanie przebiegu
|
|
| 144. |
Move Leg Bend
|
|
| 2016-02-14 |
Przesuń punkt zgięcia przebiegu
|
|
| 156. |
Change Competitor Load
|
|
| 2016-02-14 |
Zmień prognozowaną liczbę zawodników
|
|
| 165. |
Add Map Exchange
|
|
| 2016-02-14 |
Dodaj zmianę mapy
|
|
| 166. |
Delete Map Exchange
|
|
| 2016-02-14 |
Usuń zmianę mapy
|
|
| 167. |
Change Course Part Properties
|
|
| 2016-02-19 |
Zmień właściwości częsci trasy
|
|
| 168. |
Change Line Appearance
|
|
| 2016-02-14 |
Zmień wygląd linii
|
|
| 169. |
Duplicate Course
|
|
| 2016-02-14 |
Zduplikuj trasę
|
|
| 184. |
Automatic leg gap size:
|
|
| 2016-02-15 |
Rozmiar automatycznego odstępu na przebiegu
|
|
| 185. |
White outline around numbers:
|
|
| 2016-02-14 |
Białe tło wokól numerów PK
|
|
| 186. |
Center dot diameter:
|
|
| 2016-02-15 |
Średnica centralnej kropki:
|
|
| 194. |
Blend purple with underlying map colors
|
|
| 2016-02-15 |
Zmieszaj purpurowy z zasadniczymi kolorami na mapie
|
|
| 195. |
Use purple color from map
|
|
| 2016-02-14 |
Użyj koloru purpurowego z mapy
|
|
| 197. |
Black
|
|
| 2016-02-14 |
Czarny
|
|
| 198. |
Purple
|
|
| 2016-02-14 |
Purpurowy
|
|
| 199. |
Control Descriptions
|
|
| 2016-02-14 |
Opisy punktów kontrolnych
|
|
| 200. |
Use overprint effect for colors marked "overprint"
|
|
| 2016-02-24 |
Użyj efektu nadrukowania dla kolorów oznaczonych jako "nadrukowane"
|
|
| 202. |
Customize Appearance
|
|
| 2016-02-14 |
Dostosuj wygląd
|
|
| 204. |
Set the number of competitors on each course by clicking in the second column and typing a number.
|
|
| 2016-02-14 |
Ustaw liczbę zawodników na każdej trasie poprzez kliknięcie w drugiej kolumnie i wpisanie liczby.
|
|
| 207. |
Properties...
|
|
| 2016-02-14 |
Właściwości...
|
|
| 209. |
Display finish circle on this course part
|
|
| 2016-02-14 |
Wyświetl punkt mety na tej części trasy
|
|
| 210. |
These settings control the appearance of this part of a multi-part course.
|
|
| 2016-02-14 |
Te ustawienia zmieniają wygląd tej części wieloczęściowej trasy.
|
|
| 211. |
Course Part Properties
|
|
| 2016-02-14 |
Właściwości części trasy
|
|
| 212. |
All
|
|
| 2016-02-14 |
Wszystko
|
|
| 213. |
None
|
|
| 2016-02-14 |
Żaden
|
|
| 216. |
Name prefix:
|
|
| 2016-02-14 |
Przedrostek nazwy:
|
|
| 217. |
Waypoints
|
|
| 2016-02-14 |
Punkty pośrednie
|
|
| 218. |
A GPX File contains GPS coordinates for controls, and can be loaded onto a GPS or smartphone to verify the correct location of controls.
|
|
| 2016-02-14 |
Plik GPX zawiera współrzędne GPS PK i może być załadowany na odbiornik GPS lub telefon celem weryfikacji ustawienia PK w terenie.
|
|
