Translations by Jan-Gerard van der Toorn
Jan-Gerard van der Toorn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2017-03-14 |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2017-03-14 |
Purple Pen is gratis software en mag worden gekopieerd en gedeeld.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2017-03-14 |
Deze software wordt verstrekt door de auteursrechthouders en de medewerkers "zoals ze is", en om het even welke uitdrukkelijke of impliciete garanties, inclusief -maar niet uitsluitend- de impliciete garanties van handelsgoed en geschiktheid voor een bepaald doel, worden afgewezen.
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2017-03-14 |
Ok
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2017-03-14 |
Met dank aan
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2017-03-14 |
Bekijke de volledige licentie
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2017-03-14 |
Over Purple Pen
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2017-03-14 |
Nummer van eerste post:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2017-03-14 |
Uiterlijk van de beschrijving:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2017-03-14 |
Schaal afgedrukte kaart:
|
|
| 2017-03-14 |
Schaal geprinte kaart:
|
|
| 11. |
Symbols
|
|
| 2017-03-14 |
Symbolen
|
|
| 12. |
Text
|
|
| 2017-03-14 |
Tekst
|
|
| 13. |
Symbols and text
|
|
| 2017-03-14 |
Symbolen en tekst
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2017-03-14 |
Post-cirkel labels:
|
|
| 15. |
Sequence number (3)
|
|
| 2017-03-14 |
Volgnummer (3)
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2017-03-14 |
Controle code (145)
|
|
| 17. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2017-03-14 |
Volgorde en code (3-145)
|
|
| 18. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2017-03-14 |
Volgorde en score (3(30))
|
|
| 19. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2017-03-14 |
Code en score (145(30))
|
|
| 21. |
Show points in:
|
|
| 2017-03-14 |
Laat punten zien in:
|
|
| 22. |
Column A
|
|
| 2017-03-14 |
Kolom A
|
|
| 23. |
Column B
|
|
| 2017-03-14 |
Kolom B
|
|
| 24. |
Column H
|
|
| 2017-03-14 |
Kolom H
|
|
| 25. |
(do not display)
|
|
| 2017-03-14 |
(niet tonen)
|
|
| 26. |
Appearance
|
|
| 2017-03-14 |
Weergave
|
|
| 27. |
1 :
|
|
| 2017-03-14 |
1 :
|
|
| 28. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2017-03-14 |
Klasse lijst / secundaire titel
|
|
| 29. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2017-03-14 |
De volgende (optionele) tekst verschijnt op de tweede regel van de postomschrijving:
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2017-03-14 |
Lengte:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2017-03-14 |
Stijging:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2017-03-14 |
Route type:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2017-03-14 |
Route naam:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2017-03-14 |
Normale route
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2017-03-14 |
Scoreloop
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2017-03-14 |
meter
|
|
| 37. |
km
|
|
| 2017-03-14 |
km
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2017-03-14 |
Nieuwe route
|
|
| 39. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2017-03-14 |
Welk type variant wil je toevoegen?
|
|
| 40. |
Fork
|
|
| 2017-03-14 |
Afsplitsing
|
|
| 41. |
Loop
|
|
| 2017-03-14 |
Lus
|
|
| 42. |
Number of branches:
|
|
| 2017-03-14 |
Aantal varianten:
|
|
| 43. |
2
|
|
| 2017-03-14 |
2
|
|
| 44. |
3
|
|
| 2017-03-14 |
3
|
|
| 45. |
4
|
|
| 2017-03-14 |
4
|
|
| 46. |
5
|
|
| 2017-03-14 |
5
|
|
| 47. |
6
|
|
| 2017-03-14 |
6
|
|
| 48. |
7
|
|
| 2017-03-14 |
7
|
|
| 49. |
8
|
|
| 2017-03-14 |
8
|
|
| 50. |
9
|
|
| 2017-03-14 |
9
|
|
