Translations by Istvan Kucsma
Istvan Kucsma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2014-10-16 |
A Purple Pen szabadszoftver, másolható és megosztható.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2014-10-17 |
EZT A SZOFTVERT A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK ÚGY BIZTOSÍTJÁK, „AHOGY VAN”, ÉS SEMMILYEN NYÍLT VAGY BURKOLT GARANCIA – BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMATOSSÁGOT – NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ.
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2014-10-16 |
Rendben
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2014-10-17 |
Névjegy
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2014-10-17 |
A teljes licensz
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2014-10-17 |
A Purple Pen programról
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2014-10-17 |
Első ellenőrzőpont:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2014-10-21 |
Pontleírás kinézete:
|
|
| 2014-10-17 |
Leírás láthatósága:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2014-10-21 |
Térkép nyomtatás léptéke:
|
|
| 2014-10-17 |
Térkép nyomtatás méretaránya:
|
|
| 11. |
Symbols
|
|
| 2014-10-17 |
Szimbólumok
|
|
| 12. |
Text
|
|
| 2014-10-17 |
Szöveg
|
|
| 13. |
Symbols and text
|
|
| 2014-10-17 |
Szimbólumok és szöveg
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2021-01-02 |
Ellenőrzőpont címke:
|
|
| 2014-10-21 |
Ellenőrzőpont kör címke:
|
|
| 2014-10-17 |
Ellenőrző pont kör címke:
|
|
| 15. |
Sequence number (3)
|
|
| 2014-10-17 |
Sorszám (3)
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2014-10-17 |
Ellenőrző kód (145)
|
|
| 17. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2014-10-17 |
Sorszám és kód (3-145)
|
|
| 18. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2014-10-17 |
Sorszám és érték (3(30))
|
|
| 19. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2014-10-17 |
Kód és érték (145(30))
|
|
| 21. |
Show points in:
|
|
| 2014-10-17 |
Pontok megjelenítése:
|
|
| 22. |
Column A
|
|
| 2014-10-17 |
A oszlop
|
|
| 23. |
Column B
|
|
| 2014-10-17 |
B oszlop
|
|
| 24. |
Column H
|
|
| 2014-10-17 |
H oszlop
|
|
| 25. |
(do not display)
|
|
| 2014-10-17 |
(nem jelenik meg)
|
|
| 26. |
Appearance
|
|
| 2014-10-21 |
Kinézet
|
|
| 2014-10-17 |
Megjelenés
|
|
| 27. |
1 :
|
|
| 2014-10-17 |
1 :
|
|
| 28. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2014-10-17 |
Osztály lista / Másodlagos cím
|
|
| 29. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2014-10-17 |
A következő (esetleges) szöveg meg fog jelenni az ellenőrzőpont leírásánál a második sorban:
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2014-10-20 |
Hossz:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2014-10-17 |
Emelkedés:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2014-10-21 |
Pálya típus:
|
|
| 2014-10-17 |
Pálya típus
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2014-10-17 |
Pálya neve:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2014-10-17 |
Normál pálya
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2014-10-17 |
Értékes pálya
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2014-10-17 |
méter
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2014-10-17 |
Új pálya
|
|
| 39. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2019-02-11 |
Milyen variációt ad hozzá?
|
|
| 49. |
8
|
|
| 2019-02-11 |
8
|
|
| 50. |
9
|
|
| 2019-02-11 |
9
|
|
| 51. |
10
|
|
| 2019-02-11 |
10
|
|
| 52. |
Number of loops:
|
|
| 2019-02-11 |
Hurkok száma:
|
|
| 53. |
The loop control will be visited 4 times. There are 24 different ways through the loops.
|
|
| 2019-02-11 |
A hurokpontot négyszer kell érinteni. Így 24 különböző út lehetséges a hurkokon.
|
|
| 54. |
Add Variation
|
|
| 2019-02-11 |
Variáció hozzáadása
|
|
| 55. |
Enter text to place on separate line of control descriptions:
|
|
| 2014-10-17 |
Írja be az ellenőrző pont leírások elválasztó sorába kerülő szöveget:
|
|
| 56. |
Courses:
|
|
| 2014-10-17 |
Pályák:
|
|
