Translations by MikkoT
MikkoT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2016-11-26 |
Copyright © Peter Golde
|
|
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2011-10-02 |
Purple Pen on vapaa ohjelma, jota saa kopioida ja jakaa.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2011-10-02 |
TEKIJÄNOIKEUKSIEN OMISTAJAT JA AVUSTAJAT TARJOAVAT TÄMÄN OHJELMAN ”SELLAISENAAN” ILMAN MITÄÄN SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI RAJOITTUEN, KIISTETÄÄN EPÄSUORAT TAKUUT OHJELMAN KÄYTETTÄVYYDESTÄ KAUPALLISIIN TARKOITUKSIIN JA SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2011-10-01 |
OK
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2011-10-02 |
Tekijät
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2011-10-02 |
Lisenssi
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2011-10-02 |
Tietoja ohjelmasta
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2011-10-04 |
1. järjestysnumero:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2011-10-04 |
Rastinmääritteet:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2011-10-04 |
Tulostusmittakaava:
|
|
| 11. |
Symbols
|
|
| 2011-10-04 |
Kuvalliset
|
|
| 2011-10-01 |
Symbolit
|
|
| 12. |
Text
|
|
| 2012-10-09 |
Teksti
|
|
| 2011-10-04 |
Sanalliset
|
|
| 13. |
Symbols and text
|
|
| 2012-10-09 |
Symbolit ja teksti
|
|
| 2011-10-04 |
Kuvalliset ja sanalliset
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2011-10-04 |
Rastimerkinnät:
|
|
| 15. |
Sequence number (3)
|
|
| 2011-10-04 |
Järjestysnumero (3)
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2011-10-04 |
Rastikoodi (145)
|
|
| 17. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2011-10-04 |
Järjestysnumero ja koodi (3-145)
|
|
| 18. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2013-06-01 |
Järjestysnumero ja pisteet (3(30))
|
|
| 2013-04-08 |
Järjestysnumero ja pistemäärä (3(30))
|
|
| 19. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2013-06-01 |
Rastikoodi ja pisteet (145(30))
|
|
| 2013-04-08 |
Rastikoodi ja pistemäärä (145(30))
|
|
| 20. |
Score (30)
|
|
| 2022-12-26 |
Pisteet (30)
|
|
| 21. |
Show points in:
|
|
| 2011-10-04 |
Näytä pisteet:
|
|
| 22. |
Column A
|
|
| 2011-10-04 |
Sarakkeessa A
|
|
| 23. |
Column B
|
|
| 2011-10-04 |
Sarakkeessa B
|
|
| 24. |
Column H
|
|
| 2011-10-04 |
Sarakkeessa H
|
|
| 25. |
(do not display)
|
|
| 2011-10-04 |
(älä näytä)
|
|
| 26. |
Appearance
|
|
| 2011-10-05 |
Ulkoasu
|
|
| 27. |
1 :
|
|
| 2014-02-24 |
1 :
|
|
| 2011-10-01 |
1:
|
|
| 28. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2012-03-24 |
Sarjalista / Alaotsikko
|
|
| 29. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2011-10-05 |
Seuraava (vapaaehtoinen) teksti tulee rastinmääritteiden toiselle riville:
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2012-03-27 |
Pituus:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2012-03-25 |
Kokonaisnousu:
|
|
| 2011-10-06 |
Noususumma:
|
|
| 2011-10-04 |
Nousu:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2011-10-02 |
Ratatyyppi:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2011-10-02 |
Radan nimi:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2012-03-25 |
Tavallinen rata
|
|
| 2011-10-02 |
Normaali rata
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2011-10-04 |
Pistesuunnistusrata
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2011-10-01 |
metriä
|
|
| 37. |
km
|
|
| 2015-01-30 |
km
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2011-10-01 |
Uusi rata
|
|
| 39. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2016-11-23 |
Minkä tyyppisen hajonnan haluat lisätä?
|
|
| 40. |
Fork
|
|
| 2017-01-10 |
Hajontarastit
|
|
| 41. |
Loop
|
|
| 2017-01-10 |
Perhoslenkit
|
|
