Translations by Tarmo Klaar
Tarmo Klaar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2019-12-22 |
© Autoriõigused kuuluvad Peter Goldile
|
|
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2010-12-24 |
Purple Pen on tasuta tarkvara, mida võib kopeerida ja jagada.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2012-12-29 |
SEE TARKVARA ON JAGATUD AUTORIÕIGUSE OMANIKE JA LEVITAJATE POOLT "NII NAGU ON" JA OTSESEID EGA KAUDSEID GARANTIISID EI LUBATA.
|
|
| 2010-12-24 |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2010-12-24 |
OK
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2010-12-24 |
Tunnustus
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2010-12-24 |
Tutvu põhilitsentsiga
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2010-12-24 |
Programmist Purple Pen
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2012-12-23 |
Esimene kontrollpunkt:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2012-12-29 |
Legendi kujundus :
|
|
| 2012-12-24 |
Legendi kujundus
|
|
| 2011-01-04 |
Legendi väljanägemine:
|
|
| 2010-12-24 |
Kirjelduse väljanägemine:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2012-12-29 |
Trükikaardi mastaap :
|
|
| 2011-01-04 |
Trükikaardi mastaap
|
|
| 2010-12-24 |
Kaardi trüki mastaap:
|
|
| 11. |
Symbols
|
|
| 2010-12-24 |
Sümbolid
|
|
| 12. |
Text
|
|
| 2010-12-24 |
Tekst
|
|
| 13. |
Symbols and text
|
|
| 2010-12-24 |
Sümbolid ja tekst
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2012-12-23 |
KP rõnga pealkiri:
|
|
| 15. |
Sequence number (3)
|
|
| 2012-12-23 |
Järjekorra number (3)
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2012-12-23 |
Tunnusnumber (154)
|
|
| 17. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2012-12-23 |
Järjekorra ja tunnusnumber (3-145)
|
|
| 18. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2015-12-26 |
Järjekord ja väärtus (3(30))
|
|
| 19. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2015-12-26 |
Tunnus ja väärtus 145(30))
|
|
| 20. |
Score (30)
|
|
| 2022-10-25 |
Skoor (30)
|
|
| 21. |
Show points in:
|
|
| 2012-12-23 |
Näita punkte :
|
|
| 22. |
Column A
|
|
| 2012-12-23 |
Veerus A
|
|
| 23. |
Column B
|
|
| 2012-12-23 |
Veerus B
|
|
| 24. |
Column H
|
|
| 2012-12-23 |
Veerus H
|
|
| 25. |
(do not display)
|
|
| 2012-12-23 |
(ära näita)
|
|
| 26. |
Appearance
|
|
| 2010-12-24 |
Välimus
|
|
| 27. |
1 :
|
|
| 2010-12-24 |
1 :
|
|
| 28. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2010-12-24 |
Klasside nimekiri / Teine pealkiri
|
|
| 29. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2010-12-24 |
Järgnev (täiendav) tekst lisatakse legendi teisele reale
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2010-12-25 |
Pikkus:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2010-12-24 |
Tõus:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2010-12-24 |
Raja tüüp:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2010-12-24 |
Raja nimi:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2012-12-24 |
Suund-o rada
|
|
| 2010-12-24 |
Tavarada
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2010-12-24 |
Valikrada
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2010-12-24 |
meetrit
|
|
| 37. |
km
|
|
| 2015-12-26 |
km
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2010-12-24 |
Uus rada
|
|
| 39. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2019-12-22 |
Millist hajutuse varianti soovi kasutada?
|
|
| 40. |
Fork
|
|
| 2019-12-22 |
Hargnemine
|
|
| 41. |
Loop
|
|
| 2019-12-22 |
Ringid
|
|
| 42. |
Number of branches:
|
|
| 2019-12-22 |
Harude arv:
|
|
| 43. |
2
|
|
| 2019-12-22 |
2
|
|
