Translations by androl
androl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 495. |
Ctrl+Z
|
|
| 2012-08-23 |
Ctrl+Z
|
|
| 496. |
Ctrl+Y
|
|
| 2012-08-23 |
Ctrl+Y
|
|
| 497. |
Esc
|
|
| 2012-08-23 |
Esc
|
|
| 498. |
No symbol
|
|
| 2012-08-23 |
Kein Symbol
|
|
| 499. |
All controls
|
|
| 2012-08-23 |
Alle Posten
|
|
| 500. |
Cannot load '{0}' for the following reason:
|
|
| 2012-08-23 |
Kann '{0}' aus folgendem Grund nicht laden:
|
|
| 501. |
Cannot save '{0}' for the following reason:
|
|
| 2012-08-23 |
Kann '{0}' aus folgendem Grund nicht speichern:
|
|
| 502. |
Cannot load map file '{0}' for the following reason:
|
|
| 2012-08-23 |
Kann die Karte '{0}' aus folgendem Grund nicht laden:
|
|
| 503. |
Cannot read image file '{0}'.
|
|
| 2012-08-26 |
Bilddatei '{0}' kann nicht gelesen werden.
|
|
| 504. |
Cannot print '{0}' for the following reason:
|
|
| 2012-08-23 |
Kann '{0}' aus folgendem Grund nicht drucken:
|
|
| 506. |
Cannot create folder '{0}' for the following reason:
|
|
| 2012-08-23 |
Kann den Ordner '{0}' aus folgendem Grund nicht erstellen:
|
|
| 508. |
Cannot create OCAD files for the following reason:
|
|
| 2012-08-23 |
Die OCAD Datei kann aus folgendem Grund nicht erstellt werden:
|
|
| 510. |
File '{0}' already exists in the specified folder. Click the "Back" button and choose a new folder or a new event title.
|
|
| 2012-08-26 |
Die Datei '{0}' existiert bereits im ausgewählten Ordner. Klicken sie auf "Zurück" und wählen sie einen anderen Ordner oder einen neuen Wettkampfname.
|
|
| 511. |
The control code '{0}' is already used by another control.
|
|
| 2012-08-23 |
Die Postennummer '{0}' wird bereits bei einem anderen Posten verwendet.
|
|
| 513. |
The climb for a course must be a number 0-9999, or blank.
|
|
| 2012-08-26 |
Die Steigung einer Bahn muss eine Zahl von 0-9999 sein, oder leer.
|
|
| 516. |
Cancel Operation
|
|
| 2012-08-23 |
Vorgang abbrechen
|
|
| 520. |
Enter new event title
Use | to separate lines
(affects all courses)
|
|
| 2012-08-26 |
Neuer Wettkampfname eingeben
Verwende | für eine neue Zeile
(wirkt sich auf alle Bahnen aus)
|
|
| 521. |
Enter new secondary title
Use | to separate lines
|
|
| 2012-08-26 |
Neuer Zusatztitel eingeben
Verwende | für eine neue Zeile
|
|
| 522. |
Enter new course name
|
|
| 2012-08-26 |
Neue Bahnbezeichnung eingeben
|
|
| 523. |
Enter new climb in meters
|
|
| 2012-08-23 |
Neue Steigung in Meter eingeben
|
|
| 526. |
Controls {0} are no longer used by any course. Do you want to delete these controls from the control collection?
|
|
| 2012-08-23 |
Die Posten {0} werden von keiner Bahn mehr verwendet. Willst du diese Posten von der Postenliste löschen?
|
|
| 527. |
Control {0} is no longer used by any course. Do you want to delete this control from the control collection?
|
|
| 2012-08-23 |
Der Posten {0} wird von keiner Bahn mehr verwendet. Willst du diesen Posten von der Postenliste löschen?
|
|
| 528. |
Control {0} is currently used by the following courses: {1}. Do you want to delete this control anyway?
|
|
| 2012-08-23 |
Posten {0} wird noch von der folgenden Bahn verwendet: {1}. Willst du diesen Posten trotzdem löschen?
|
|
| 530. |
A control code must not contain a space.
|
|
| 2012-08-23 |
Die Postennummer darf keine Leerzeichen enthalten.
|
|
| 531. |
A control code should not begin with zero.
|
|
| 2012-08-23 |
Die Postennummer darf nicht mit einer Null beginnen.
|
|
| 534. |
The print scale must be a number between 100 and 100,000.
|
|
| 2012-08-23 |
Der Druck-Massstab muss eine Zahl zwischen 100 und 100,000 sein.
|
|
| 535. |
Course Properties
|
|
| 2012-08-23 |
Bahneigenschaften
|
|
| 536. |
Landscape
|
|
| 2012-08-23 |
Querformat
|
|
| 537. |
Portrait
|
|
| 2012-08-23 |
Hochformat
|
|
| 539. |
Version {0}
|
|
| 2012-08-23 |
Version {0}
|
|
| 541. |
Help file '{0}' could not be opened.
|
|
| 2012-08-23 |
Die Hilfedatei '{0}' kann nicht geöffnet werden.
|
|
| 551. |
C
|
|
| 2012-08-26 |
C
|
|
| 552. |
All: {0}
|
|
| 2012-08-26 |
Alle: {0}
|
|
| 553. |
Left: {0}, Right: {1}, Top: {2}, Bottom: {3}
|
|
| 2012-08-23 |
Links: {0}, Rechts: {1}, Oben: {2}, Unten: {3}
|
|
| 554. |
Start
|
|
| 2012-08-23 |
Start
|
|
| 555. |
S
|
|
| 2012-08-23 |
S
|
|
| 556. |
Alpha {0}
|
|
| 2012-08-23 |
Alpha {0}
|
|
| 557. |
Beta {0}
|
|
| 2012-08-23 |
Beta {0}
|
|
| 558. |
RC {0}
|
|
| 2012-08-23 |
RC {0}
|
|
| 559. |
plural
|
|
| 2012-08-23 |
Mehrzahl
|
|
| 560. |
singular
|
|
| 2012-08-23 |
Einzahl
|
|
| 564. |
Add Text
|
|
| 2012-08-23 |
Text hinzufügen
|
|
| 567. |
The current event has textual control descriptions in {0}. Would you like to change the language of control descriptions to {1}?
|
|
| 2012-08-26 |
Die Text-Postenbeschreibung des aktuelle Wettkampf ist in {0} . Wollen sie die Sprache der Postenbeschreibung in {1} ändern?
|
|
| 568. |
Open "{0}"
|
|
| 2012-08-23 |
Öffnen "{0}"
|
|
| 569. |
Purple Pen must be closed before loading the created OCAD files.
|
|
| 2012-08-23 |
Purple Pen muss beendet werden bevor die erstellte OCAD-Datei geladen wird.
|
|
| 570. |
No courses were selected to print.
|
|
| 2012-08-23 |
Es wurde keine Bahn zum drucken ausgewählt.
|
|
| 594. |
Choose Color...
|
|
| 2014-03-28 |
Farbe wählen
|
|
| 595. |
Custom Color
|
|
| 2014-03-28 |
Benutzerdefinierte Farbe
|
|
| 596. |
Dark Blue
|
|
| 2014-03-28 |
Dunkelblau
|
|
| 597. |
Green
|
|
| 2014-03-28 |
Grün
|
|
