Translations by androl
androl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 598. |
Light Blue
|
|
| 2014-03-28 |
Hellblau
|
|
| 599. |
Red
|
|
| 2014-03-28 |
Rot
|
|
| 600. |
Yellow
|
|
| 2014-03-28 |
Gelb
|
|
| 601. |
Set the appearance of the line. After pressing OK, drag the mouse to draw the line segments in the desired location.
|
|
| 2014-03-28 |
Lege das Aussehen der Linie fest. Nach dem drücken von OK, ziehe die Maus um die Liniensegmente an der gewünschte Stelle zu zeichnen.
|
|
| 602. |
Add Line
|
|
| 2014-03-28 |
Linie hinzufügen
|
|
| 603. |
Set the appearance of the rectangle. After pressing OK, drag the mouse to place the rectangle in the desired location.
|
|
| 2014-03-28 |
Lege das Aussehen des Rechteck fest. Nach dem drücken von OK, ziehe die Maus um die Liniensegmente an der gewünschte Stelle zu zeichnen.
|
|
| 604. |
Add Rectangle
|
|
| 2014-03-28 |
Rechteck hinzufügen
|
|
| 605. |
Change the appearance of the line or rectangle.
|
|
| 2014-03-28 |
Ändere das Aussehen der Linie oder Rechteck
|
|
| 643. |
Missing Fonts
|
|
| 2012-08-23 |
Fehlende Schriftarten
|
|
| 650. |
Image resolution:
|
|
| 2012-08-23 |
Bildauflösung:
|
|
| 651. |
1:
|
|
| 2012-08-23 |
1:
|
|
| 652. |
Map scale:
|
|
| 2012-08-23 |
Kartenmassstab:
|
|
| 656. |
In the same folder as the map file.
|
|
| 2012-08-23 |
Im gleichen Ordner wie die Karte.
|
|
| 658. |
Choose Folder...
|
|
| 2012-08-23 |
Ordner auswählen...
|
|
| 660. |
Selected Folder
|
|
| 2012-08-23 |
Ordner auswählen
|
|
| 672. |
Default &printing scale:
|
|
| 2012-08-23 |
Standard &Druck-Massstab:
|
|
| 685. |
Event Title:
|
|
| 2012-08-26 |
Wettkampfname
|
|
| 686. |
< &Back
|
|
| 2012-08-23 |
< &Zurück
|
|
| 688. |
Continue
|
|
| 2012-08-23 |
Weiter
|
|
| 690. |
Operation In Progress
|
|
| 2014-03-28 |
Vorgang wird ausgeführt
|
|
| 692. |
Replace
|
|
| 2012-08-23 |
Ersetzen
|
|
| 695. |
PDF reading has failed. The errors are shown below.
|
|
| 2014-03-28 |
PDF lesen ist fehlgeschlagen. Die Fehler werden unten angezeigt.
|
|
| 696. |
Reading PDF
|
|
| 2014-03-28 |
Lese PDF
|
|
| 697. |
Print
|
|
| 2012-08-23 |
Drucken
|
|
| 698. |
Change Printer...
|
|
| 2012-08-23 |
Drucker ändern...
|
|
| 699. |
Printer Name
|
|
| 2012-08-23 |
Druckername
|
|
| 700. |
Printer:
|
|
| 2012-08-23 |
Drucker:
|
|
| 701. |
Preview...
|
|
| 2012-08-23 |
Vorschau...
|
|
| 706. |
Print Courses
|
|
| 2012-08-23 |
Bahnen drucken
|
|
| 707. |
Change Margins...
|
|
| 2012-08-26 |
Ränder ändern...
|
|
| 709. |
Paper Size:
|
|
| 2012-08-23 |
Papiergröße:
|
|
| 710. |
Top: 0.55", Bottom: 0.55", Left: 0.55", Right: 0.55"
|
|
| 2012-08-23 |
Oben 0.55", Unten: 0.55", Link: 0.55", Rechts: 0.55"
|
|
| 711. |
Margins:
|
|
| 2012-08-26 |
Ränder:
|
|
| 712. |
Orientation:
|
|
| 2012-08-23 |
Ausrichtung:
|
|
| 715. |
Description type:
|
|
| 2012-08-26 |
Postenbeschreibung Typ
|
|
| 716. |
Line size:
|
|
| 2012-08-26 |
Linien grösse:
|
|
| 717. |
descriptions per course
|
|
| 2012-08-26 |
Postenbeschreibungen pro Kurs
|
|
| 718. |
one copy of each course
|
|
| 2012-08-26 |
Ein Exemplar pro Bahn
|
|
| 719. |
one page of each course
|
|
| 2012-08-26 |
Eine Seite pro Bahn
|
|
| 720. |
multiple pages of each course
|
|
| 2012-08-26 |
Mehrere Seiten pro Bahn
|
|
| 721. |
Print:
|
|
| 2012-08-23 |
Drucken:
|
|
| 722. |
Print Descriptions
|
|
| 2012-08-23 |
Postenbeschreibung drucken
|
|
| 733. |
Punch box size:
|
|
| 2012-08-26 |
Stempelfeld grösse:
|
|
| 734. |
Copies:
|
|
| 2012-08-26 |
Kopien:
|
|
| 735. |
Print Punch Cards
|
|
| 2012-08-23 |
Stempelkarten drucken
|
|
| 737. |
Size
|
|
| 2012-08-23 |
Grösse
|
|
| 738. |
Columns:
|
|
| 2012-08-23 |
Spalten:
|
|
| 739. |
Rows:
|
|
| 2012-08-23 |
Zeilen:
|
|
| 743. |
Print...
|
|
| 2012-08-23 |
Drucken...
|
|
| 744. |
Print Preview...
|
|
| 2012-08-23 |
Druckvorschau...
|
|
