Translations by Jean-Philippe Orsini
Jean-Philippe Orsini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
psensor is a GTK application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
|
|
| 2011-04-25 |
psensor est une application GTK pour surveiller les sondes matérielles thermiques et les ventilateurs.
|
|
| ~ |
ERROR: nvidia initialization failure: %d
|
|
| 2011-04-25 |
ERREUR: échec de l'initialisation nvidia: %d
|
|
| ~ |
ERROR: Invalid content: %s
|
|
| 2011-04-25 |
ERREUR: Contenu invalide: %s
|
|
| ~ |
Select foreground color
|
|
| 2011-04-25 |
Selectionner la couleur d'avant-plan
|
|
| ~ |
LUATPL Error: failed to load Lua script: %s.
|
|
| 2011-04-25 |
LUATPL Erreur: échec du chargement du script LUA: %s.
|
|
| ~ |
ERROR: Fail to connect to: %s
|
|
| 2011-04-25 |
ERREUR: Echer de la connectio à: %s
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2011-03-12 |
Droite
|
|
| ~ |
ERROR: Lua support not enabled
|
|
| 2011-03-12 |
ERREUR: Le support de Lua n'est pas active
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2011-03-12 |
Activée
|
|
| ~ |
ERROR: Fail to create web server
|
|
| 2011-03-12 |
ERREUR: Echec de la creation du serveur Web
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2011-03-12 |
Actuelle
|
|
| ~ |
WWW directory: %s
|
|
| 2011-03-12 |
WWW repertoire: %s
|
|
| ~ |
ERROR: no sensors detected
|
|
| 2011-03-12 |
ERREUR: Aucune sonde detectee
|
|
| ~ |
Graph Colors
|
|
| 2011-03-12 |
Couleurs du graphe
|
|
| ~ |
ERROR: failed to init lm-sensors
|
|
| 2011-03-12 |
ERREUR: Echec de l'initialisation de 'lm-sensors'
|
|
| ~ |
Web server started on port: %d
|
|
| 2011-03-12 |
Server Web demarre sur le port: %d
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2012-04-28 |
A propos
|
|
| 5. |
Preferences
|
|
| 2011-04-25 |
Configuration
|
|
| 2011-03-14 |
Options
|
|
| 6. |
Sensor Preferences
|
|
| 2013-01-23 |
Préférences des capteurs
|
|
| 2012-04-28 |
Configuration Des Sondes
|
|
| 7. |
Quit
|
|
| 2011-04-22 |
Quitter
|
|
| 8. |
Show
|
|
| 2011-03-12 |
Montrer
|
|
| 9. |
Psensor - Temperature Monitor
|
|
| 2012-04-30 |
Psensor - Surveillance Des Températures
|
|
| 2011-03-12 |
Psensor - Surveillance Des Temperatures
|
|
| 11. |
_Help
|
|
| 2012-04-28 |
Aide
|
|
| 12. |
Sensor
|
|
| 2011-03-12 |
Sonde
|
|
| 13. |
Value
|
|
| 2011-09-27 |
Valeur
|
|
| 14. |
Min
|
|
| 2011-04-25 |
Min
|
|
| 15. |
Max
|
|
| 2011-04-25 |
Max
|
|
| 16. |
Color
|
|
| 2011-03-12 |
Couleur
|
|
| 17. |
Graph
|
|
| 2011-03-14 |
Graphe
|
|
| 19. |
Left
|
|
| 2011-03-12 |
Gauche
|
|
| 20. |
Top
|
|
| 2011-03-12 |
Haut
|
|
| 21. |
Bottom
|
|
| 2011-03-12 |
Bas
|
|
| 22. |
Edit Preferences
|
|
| 2012-04-30 |
Éditer la configuration
|
|
| 2011-04-25 |
Editer la configuration
|
|
| 23. |
Hide window decoration
|
|
| 2011-04-25 |
Cacher les décorations de la fenêtre
|
|
| 24. |
Keep window below
|
|
| 2011-04-25 |
Garder la fenêtre en arrière-plan
|
|
| 25. |
Enable menu
|
|
| 2012-04-28 |
Activer le menu
|
|
| 26. |
Enable Unity Launcher counter
|
|
| 2011-04-25 |
Activer le compteur du lanceur de Unity
|
|
| 29. |
Temperature unit:
|
|
| 2012-04-30 |
Unité de température:
|
|
| 2012-04-28 |
Unite de température:
|
|
| 30. |
Position of sensors table:
|
|
| 2013-01-22 |
Position de la table des capteurs:
|
|
| 2011-03-12 |
Position de la table des sondes:
|
|
| 31. |
Interface
|
|
| 2011-04-25 |
Interface
|
|
| 33. |
Hide window on startup
|
|
| 2012-04-28 |
Cacher la fenêtre au lancement
|
|
| 34. |
Restore window position and size
|
|
| 2012-04-30 |
Restaurer la position et la taille de la fenêtre
|
|
| 36. |
Foreground:
|
|
| 2011-04-25 |
Avant-plan:
|
|
| 2011-03-14 |
Premier plan:
|
|
