Translations by Jean-Philippe Orsini
Jean-Philippe Orsini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Sensor Name
|
|
2013-01-22 |
Nom de la Sonde
|
|
~ |
ERROR: hdd fetch, failed to open socket
|
|
2012-07-09 |
ERREUR: hdd_fetch, écher d'ouverture de la socket
|
|
~ |
-d,--debug run in debug mode
-p,--port=PORT webserver port
-w,--wdir=DIR directory containing webserver pages
|
|
2012-07-09 |
-d,--debug run in debug mode
-p,--port=PORT port du serveur Web
-w,--wdir=DIR répertoire contenant les pages du serveur Web
|
|
~ |
Copyright(c) 2010-2012
jeanfi@gmail.com
|
|
2012-04-30 |
Copyright(c) 2010-2012
jeanfi@gmail.com
|
|
~ |
building menus failed: %s
|
|
2012-04-30 |
La construction des menus a échouée: %s
|
|
~ |
Select foreground color
|
|
2012-04-30 |
Sélectionner la couleur d'avant-plan
|
|
~ |
Sensor Information
|
|
2012-04-30 |
Information de la sonde
|
|
~ |
Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
2012-04-30 |
Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com
Licence GPLv2: GNU GPL version 3 ou ultérieure<http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le
redistribuer.
Ce logiciel n'est accompagné d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites
autorisées par la loi applicable.
|
|
~ |
ERROR: Failed to load psensor icon.
|
|
2012-04-30 |
ERREUR: Échec du chargement de l’icône de Psensor
|
|
~ |
Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
2012-04-28 |
Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 3 ou ultérieure<http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le
redistribuer.
Ce logiciel n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites
autorisees par la loi applicable.
|
|
~ |
ERROR: ADL Initialization Error!
|
|
2012-04-28 |
ERREUR: échec de l'initialisation ADL
|
|
~ |
Sensor Name
|
|
2012-04-28 |
Nom De La Sonde
|
|
~ |
_Quit
|
|
2012-04-28 |
Quitter
|
|
~ |
ERROR: Cannot retrieve NVidia information
|
|
2012-04-28 |
ERREUR: échec de la récupération des informations NVidia
|
|
~ |
_Sensor Preferences
|
|
2012-04-28 |
Configuration Des Sondes
|
|
~ |
ERROR: hdd fetch, failed to open connection
|
|
2012-04-28 |
ERREUR: hdd_fetch, échec de l'ouverture de la connection
|
|
~ |
ERROR: Cannot open connection to X Server
|
|
2012-04-28 |
ERREUR: Echec de la connection au serveur X11
|
|
~ |
_Preferences
|
|
2012-04-28 |
_Configuration
|
|
~ |
ERROR: hdd fetch, failed to open socket
|
|
2012-04-28 |
ERREUR: hdd_fetch, échec d'ouverture de la socket
|
|
~ |
_About
|
|
2012-04-28 |
A propos
|
|
~ |
ERROR: Failed to load psensor icon.
|
|
2012-04-28 |
ERREUR: Echec du chargement de l'icone de Psensor
|
|
~ |
ERROR: lmsensor init failure: %s
|
|
2011-05-05 |
ERREUR: echec de l'initialisation de lm-sensor: %s
|
|
~ |
Graph monitoring duration:
|
|
2011-04-25 |
Durée de surveillance du graphe:
|
|
~ |
Graph update interval:
|
|
2011-04-25 |
Interval de mise à jour du graphe:
|
|
~ |
Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
2011-04-25 |
Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 3 ou ultérieure<http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le
redistribuer.
Ce logiciel n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites
autorisees par la loi applicable.
|
|
~ |
LUATPL Error:failed to execute Lua script (%s): %s.
|
|
2011-04-25 |
LUATP Erreur: échec de l'exécution du script Lua (%s): %s.
|
|
~ |
ERROR: lm-sensors initialization failure: %s
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: échec de l'initialisation de lm-sensors: %s
|
|
~ |
ERROR: create_sensor, wrong feature type
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: create_sensor, mauvais type de fonctionnalité
|
|
~ |
ERROR: Fail to connect to: %s
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: Echer de la connectio à: %s
|
|
~ |
-u, --url=URL the URL of the psensor-server, example: http://hostname:3131
|
|
2011-04-25 |
-u, --url=URL l'URL de psensor-server, example: http://hostname:3131
|
|
~ |
ERROR: failed gettimeofday
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: échec gettimeofday
|
|
~ |
LUATPL Error:lua script (%s) returned a wrong type.
|
|
2011-04-25 |
LUATPL Errur: le script Lua (%s) a retourné le mauvais type.
|
|
~ |
ERROR: Can't get value of subfeature %s: %s
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: Impossible de récuperer la valeur de la sous-fonctionnalité %s: %s
|
|
~ |
ERROR: nvidia initialization failure: %d
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: échec de l'initialisation nvidia: %d
|
|
~ |
LUATPL Error: failed to call init function: %s.
|
|
2011-04-25 |
LUATPL Erreur: échec du lancement de la fonction init: %s.
|
|
~ |
ERROR: nvidia initialization failure
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: échec de l'initialisation nvidia
|
|
~ |
ERROR: failed to retrieve nvidia temperature
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: échec de la récupération des températures nvidia
|
|
~ |
ERROR: Not compiled with remote sensor support.
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: Psensor n'a pas ete compilé avec le support de surveillance à distance.
|
|
~ |
ERROR: no nvidia chips or initialization failure
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: aucunes puces nvidia ou échec de l'initialisation
|
|
~ |
Select foreground color
|
|
2011-04-25 |
Selectionner la couleur d'avant-plan
|
|
~ |
ERROR: wrong hdd string: %s
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: mauvaise chaine hdd: %s
|
|
~ |
ERROR: wrong hdd string: %s
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: mauvaise chaine hdd: %s
|
|
~ |
ERROR: hdd_fetch, failed to open connection
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: hdd_fetch, écher de l'ouverture de la connection
|
|
~ |
ERROR: hdd_fetch, failed to open socket
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: hdd_fetch, écher d'ouverture de la socket
|
|
~ |
LUATPL Error: code: %d.
|
|
2011-04-25 |
LUATPL Erreur: code: %d.
|
|
~ |
URL: http://localhost:%d
|
|
2011-04-25 |
URL: http://localhost:%d
|
|
~ |
ERROR: Lua support not enabled
|
|
2011-04-25 |
ERREUR: Le support de Lua n'est pas activé
|
|
~ |
°C
|
|
2011-04-25 |
°C
|
|
~ |
HTTP Request: %s
|
|
2011-04-25 |
Requete HTTP: %s
|
|
~ |
Temperature limit:
|
|
2011-04-25 |
Limite de température:
|