Translations by Hsiu-Ming Chang
Hsiu-Ming Chang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 697. |
Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
|
|
| 2017-05-30 |
請等待下載 $APPLICATION_TITLE :
|
|
| 706. |
Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
|
|
| 2015-05-03 |
抱歉， $APPLICATION_TITLE $VERSION 太舊而無法繼續。\n需要 $APPLICATION_TITLE $NEEDED 。
|
|
| 708. |
$AUTHOR profile
|
|
| 2017-05-30 |
$AUTHOR 個人資料
|
|
| 719. |
Reading your device
|
|
| 2015-05-03 |
正在讀取你的裝置
|
|
| 723. |
Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
|
|
| 2017-05-30 |
請等待， $APPLICATION_TITLE 正在複製檔案：
|
|
| 741. |
A shortcut by that name already exists, overwrite?
|
|
| 2015-05-03 |
該名稱的捷徑已經存在，要覆蓋嗎？
|
|
| 747. |
Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
|
|
| 2017-05-30 |
在 32-bit 虛擬磁碟中執行 64-bit 程式 $EXEFILE 不被支援
|
|
| 754. |
Erase (virtual drive content will be lost)
|
|
| 2015-05-03 |
刪除(虛擬硬碟的內容將會遺失)
|
|
| 774. |
Control panel
|
|
| 2015-12-27 |
控制面板
|
|
| 775. |
Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
|
|
| 2013-12-15 |
小心！安裝這些組件中的一個可能打破你的虛擬硬碟。
|
|
| 780. |
Direct Draw Renderer
|
|
| 2017-05-30 |
Direct Draw 渲染器
|
|
| 783. |
Render target mode lock
|
|
| 2017-05-30 |
渲染目標模式鎖定
|
|
| 790. |
Warning:
Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2017-05-30 |
警告：
在 Wine 版本變更之前，這個虛擬磁碟中還在執行的所有程式將會被終止。
你確定要繼續嗎？
|
|
| 799. |
This virtual drive is protected
|
|
| 2017-05-21 |
該虛擬磁碟被保護
|
|
| 800. |
Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
|
|
| 2015-12-27 |
你確定要刪除 {0} 虛擬磁碟嗎？
|
|
| 803. |
Please select a debug file
|
|
| 2017-05-30 |
請選擇一個除錯檔案
|
|
| 809. |
Error: Unable to reserve a valid port
|
|
| 2017-05-30 |
錯誤：無法保留有效的連接埠
|
|
| 815. |
Don't remind me anymore
|
|
| 2015-05-03 |
不要再次提醒我
|
|
| 820. |
MB downloaded
|
|
| 2017-05-30 |
MB 已下載
|
|
| 833. |
Patches
|
|
| 2017-05-30 |
修補程式
|
|
| 839. |
This program is currently in testing.
It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
|
|
| 2017-05-30 |
這個程式目前在測試中。
它可能不會如預期般運作. 您的反饋, 無論正面或負面, 對改善此安裝程序特別重要.
|
|
| 841. |
Attention!
|
|
| 2015-05-03 |
注意！
|
|
| 848. |
An updated version of {0} is available
|
|
| 2017-05-30 |
{0} 有更新版本
|
|
| 862. |
Supported software
|
|
| 2015-05-03 |
支援的軟體
|
|
| 863. |
News
|
|
| 2015-12-27 |
新聞
|
|
| 864. |
Documentation
|
|
| 2015-05-03 |
文件
|
|
| 865. |
Forums
|
|
| 2015-05-03 |
討論區
|
|
| 866. |
Bugs
|
|
| 2015-12-27 |
錯誤
|
|
| 867. |
Twitter
|
|
| 2015-05-03 |
Twitter
|
|
| 868. |
Google+
|
|
| 2015-05-03 |
Google+
|
|
| 869. |
Facebook
|
|
| 2015-05-03 |
Facebook
|
|
| 875. |
Support
|
|
| 2015-05-03 |
支援
|
|
| 888. |
Send a feedback
|
|
| 2017-05-30 |
傳送意見回饋
|
|
| 897. |
Are you sure you want to close all {0} windows?
|
|
| 2015-12-27 |
你確定要關閉所有 {0} 的視窗嗎？
|
|
| 904. |
The following people contributed to this program:
|
|
| 2017-05-30 |
下列人員對這個程式做出貢獻：
|
|
| 906. |
Read TRANSLATORS file
|
|
| 2017-05-30 |
閱讀 TRANSLATORS 檔案
|
|
| 916. |
Do you want to help {0} to make a compatibility database?
If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
- You graphic card model
- Your OS version
- If graphic drivers are installed or not.
These information will be very precious for us to help people.
|
|
| 2017-05-30 |
你想要幫助 {0} 建立相容資料庫嗎?
如果單擊"是", 你第一次正確運行 Windows 程序時, 下面的事項會被髮送匿名發送我們:
- 你的顯卡型號
- 你的操作系統版本
- 圖形驅動程序是否安裝
這些信息有助於我們幫助大家.
|
|
| 917. |
Are you sure you want to want to install {0} package?
|
|
| 2017-05-21 |
你確定你要安裝 {0} 套件嗎？
|
|
| 930. |
Assigned program
|
|
| 2013-12-15 |
指定的程式
|
|
| 941. |
This version is CURRENTLY IN USE
|
|
| 2017-05-21 |
這個版本目前使用中
|
|
