Translations by Tanguy Ortolo
Tanguy Ortolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Datadir
|
|
| 2011-01-17 |
Répertoire de données
|
|
| 55. |
Userdir
|
|
| 2011-01-17 |
Répertoire d'utilisateur
|
|
| 56. |
Open
|
|
| 2011-01-17 |
Ouvrir
|
|
| 57. |
Save
|
|
| 2011-01-24 |
Sauver
|
|
| 2011-01-17 |
Enregistrer
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2011-01-17 |
Annuler
|
|
| 59. |
Filename:
|
|
| 2011-01-24 |
Nom de fichier :
|
|
| 2011-01-17 |
Nom de fichier :
|
|
| 60. |
Pathname:
|
|
| 2011-01-17 |
Chemin :
|
|
| 61. |
Open a level
|
|
| 2011-01-17 |
Ouvrir un niveau
|
|
| 62. |
Save your level
|
|
| 2011-01-24 |
Sauvegarde de ce niveau (F6)
|
|
| 2011-01-17 |
Sauvegarde de ce niveau
|
|
| 76. |
Entrance
|
|
| 2011-01-24 |
e - Entrée
|
|
| 2011-01-17 |
Entrée
|
|
| 77. |
Groundpiece (ground)
|
|
| 2011-01-24 |
g - Bordure (sol)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (sol)
|
|
| 78. |
Groundpiece (solid)
|
|
| 2011-01-24 |
s - Bordure (acier/solide)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (solide)
|
|
| 79. |
Groundpiece (bridge)
|
|
| 2011-01-24 |
b - Bordure (pont)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (pont)
|
|
| 80. |
Groundpiece (transparent)
|
|
| 2011-01-24 |
n - Bordure (transparent)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (transparent)
|
|
| 81. |
Groundpiece (remove)
|
|
| 2011-01-24 |
r - Bordure (supprimer)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (supprimer)
|
|
| 82. |
Hotspot
|
|
| 2011-01-24 |
h - Élément graphique (hotspot)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément graphique (hotspot)
|
|
| 83. |
Background
|
|
| 2011-01-24 |
z - Arrière-plan
|
|
| 2011-01-17 |
Arrière-plan
|
|
| 84. |
Liquid
|
|
| 2011-01-24 |
l - Liquide
|
|
| 2011-01-17 |
Liquide
|
|
| 85. |
Trap
|
|
| 2011-01-24 |
t - Trappe
|
|
| 2011-01-17 |
Piège
|
|
| 86. |
Weather
|
|
| 2011-01-24 |
w - Climat
|
|
| 2011-01-17 |
Climat
|
|
| 87. |
Special Object
|
|
| 2011-01-24 |
-Spécial
|
|
| 2011-01-17 |
Objet Spécial
|
|
| 89. |
Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d
|
|
| 2011-01-17 |
Relachés :%3d/%-3d Sortis :%3d Sauvés :%3d/%-3d
|
|
| 91. |
Basher
|
|
| 2011-01-17 |
Défonçeur
|
|
| 115. |
Number of Pingus:
|
|
| 2011-01-17 |
Nombre de Pingus :
|
|
| 116. |
Number to Save:
|
|
| 2011-01-17 |
Nombre de Pingus à sauver :
|
|
| 117. |
Time:
|
|
| 2011-01-17 |
Temps :
|
|
| 118. |
Author:
|
|
| 2011-01-17 |
Auteur :
|
|
| 119. |
Close
|
|
| 2011-01-17 |
Fermer
|
|
| 134. |
Story
|
|
| 2011-01-24 |
-Scénario
|
|
| 2011-01-17 |
Scénario
|
|
| 136. |
Editor
|
|
| 2011-01-17 |
Éditeur
|
|
| 137. |
..:: Create your own levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Créez vos niveaux ::..
|
|
| 140. |
Levelsets
|
|
| 2011-01-24 |
Ensembles de niveaux
|
|
| 2011-01-17 |
Niveaux
|
|
| 141. |
..:: Play User Built levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Démarre un niveau personnel ::..
|
|
