Translations by Tanguy Ortolo
Tanguy Ortolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Object:
|
|
| 2011-01-17 |
Objet :
|
|
| 2. |
Nothing selected
|
|
| 2011-01-17 |
Aucune sélection
|
|
| 3. |
Transparent
|
|
| 2011-01-17 |
Transparent
|
|
| 4. |
Solid
|
|
| 2011-01-17 |
Solide
|
|
| 5. |
Ground
|
|
| 2011-01-17 |
Sol
|
|
| 6. |
Bridge
|
|
| 2011-01-17 |
Pont
|
|
| 7. |
Water
|
|
| 2011-01-17 |
Eau
|
|
| 8. |
Lava
|
|
| 2011-01-17 |
Lave
|
|
| 9. |
Remove
|
|
| 2011-01-17 |
Retirer
|
|
| 10. |
Direction:
|
|
| 2011-01-17 |
Direction :
|
|
| 11. |
Left
|
|
| 2011-01-17 |
Gauche
|
|
| 12. |
Misc
|
|
| 2011-01-17 |
Divers
|
|
| 13. |
Right
|
|
| 2011-01-17 |
Droite
|
|
| 14. |
ReleaseRate:
|
|
| 2011-01-24 |
Taux de libération
|
|
| 2011-01-17 |
Taux de libération :
|
|
| 21. |
Color:
|
|
| 2011-01-24 |
Couleur :
|
|
| 2011-01-17 |
Couleur :
|
|
| 22. |
Small Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Petites étoiles :
|
|
| 23. |
Middle Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Étoiles moyennes :
|
|
| 24. |
Large Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Grandes étoiles :
|
|
| 25. |
Repeat:
|
|
| 2011-01-17 |
Répéter :
|
|
| 29. |
Object: [Group]
|
|
| 2011-01-17 |
Objet : [Groupe]
|
|
| 30. |
Group not supported
|
|
| 2011-01-17 |
Groupe non pris en charge
|
|
| 31. |
Object:
|
|
| 2011-01-24 |
Objet :
|
|
| 2011-01-17 |
Objet :
|
|
| 33. |
Open level...
|
|
| 2011-01-24 |
Ouvrir un niveau
|
|
| 2011-01-17 |
Ouvrir un niveau...
|
|
| 34. |
Save level...
|
|
| 2011-01-24 |
Sauvegarder ce niveau (F6)
|
|
| 2011-01-17 |
Sauvegarder ce niveau...
|
|
| 35. |
Save level as...
|
|
| 2011-01-24 |
Sauvegarder ce niveau (F6) sous
|
|
| 2011-01-17 |
Sauvegarder ce niveau sous...
|
|
| 36. |
Play level...
|
|
| 2011-01-17 |
Jouer un niveau
|
|
| 37. |
Configure actions
|
|
| 2011-01-17 |
Configurer les actions
|
|
| 38. |
Configure level
|
|
| 2011-01-17 |
Configurer le niveau
|
|
| 39. |
Display object properties
|
|
| 2011-01-17 |
Afficher les propriétés de l'objet
|
|
| 40. |
Show object insertion window
|
|
| 2011-01-17 |
Afficher la fenêtre d'insertion d'objets
|
|
| 41. |
Show minimap
|
|
| 2011-01-17 |
Afficher la minicarte
|
|
| 42. |
Duplicate the selected objects
|
|
| 2011-01-24 |
Dédoubler l'élément sélectionné (d)
|
|
| 2011-01-17 |
Dupliquer les éléments sélectionnés
|
|
| 43. |
Delete the selected objects
|
|
| 2011-01-17 |
Supprimer les objets sélectionnés
|
|
| 44. |
Raise object to top
|
|
| 2011-01-17 |
Élever l'objet en haut
|
|
| 45. |
Raise object
|
|
| 2011-01-17 |
Élever l'objet
|
|
| 46. |
Lower object
|
|
| 2011-01-17 |
Abaisser l'objet
|
|
| 47. |
Lower object to bottom
|
|
| 2011-01-17 |
Abaisser l'objet au fond
|
|
| 48. |
Flip object horizontally
|
|
| 2011-01-17 |
Retourner l'objet horizontalement
|
|
| 49. |
Flip object vertically
|
|
| 2011-01-17 |
Retourner l'objet verticalement
|
|
| 50. |
Rotate object -90 degree
|
|
| 2011-01-17 |
Tourner l'objet de -90 degrés
|
|
| 51. |
Rotate object 90 degree
|
|
| 2011-01-17 |
Tourner l'objet de 90 degrés
|
|
| 52. |
Display help
|
|
| 2011-01-24 |
Affiche cette aide
|
|
| 2011-01-17 |
Afficher cette aide
|
|
