Translations by YannUbuntu
YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Open
|
|
| 2012-04-17 |
開く
|
|
| 11. |
Save
|
|
| 2012-04-17 |
保存
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2012-04-17 |
キャンセル
|
|
| 13. |
Filename:
|
|
| 2012-04-17 |
ファイル名:
|
|
| 14. |
Pathname:
|
|
| 2012-04-17 |
パス名:
|
|
| 22. |
Configure actions
|
|
| 2012-04-17 |
アクションの設定
|
|
| 37. |
Display help
|
|
| 2012-04-17 |
ヘルプを表示
|
|
| 38. |
Exit
|
|
| 2012-04-17 |
出口
|
|
| 39. |
Entrance
|
|
| 2012-04-17 |
入口
|
|
| 45. |
Hotspot
|
|
| 2012-04-17 |
ホットスポット
|
|
| 46. |
Background
|
|
| 2012-04-17 |
背景
|
|
| 47. |
Liquid
|
|
| 2012-04-17 |
液体
|
|
| 48. |
Trap
|
|
| 2012-04-17 |
トラップ
|
|
| 49. |
Weather
|
|
| 2012-04-17 |
天気
|
|
| 52. |
Replace
|
|
| 2012-04-17 |
置換
|
|
| 53. |
Object:
|
|
| 2012-04-17 |
オブジェクト:
|
|
| 54. |
Nothing selected
|
|
| 2012-04-17 |
何も選択されていません
|
|
| 55. |
Transparent
|
|
| 2012-04-17 |
透明
|
|
| 56. |
Solid
|
|
| 2012-04-17 |
ソリッド
|
|
| 57. |
Ground
|
|
| 2012-04-17 |
地面
|
|
| 58. |
Bridge
|
|
| 2012-04-17 |
橋
|
|
| 59. |
Water
|
|
| 2012-04-17 |
水
|
|
| 60. |
Lava
|
|
| 2012-04-17 |
溶岩
|
|
| 61. |
Remove
|
|
| 2012-04-17 |
削除
|
|
| 62. |
Direction:
|
|
| 2012-04-17 |
方向:
|
|
| 63. |
Left
|
|
| 2012-04-17 |
左
|
|
| 64. |
Misc
|
|
| 2012-04-17 |
他
|
|
| 65. |
Right
|
|
| 2012-04-17 |
右
|
|
| 73. |
Color:
|
|
| 2012-04-17 |
色:
|
|
| 77. |
Repeat:
|
|
| 2012-04-17 |
反復:
|
|
| 78. |
Id:
|
|
| 2012-04-17 |
Id:
|
|
| 80. |
Height:
|
|
| 2012-04-17 |
高さ:
|
|
| 85. |
Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
|
|
| 2012-04-17 |
Pingusは、小さなペンギンの束を世界中に導くパズルゲームです。
|
|
| 86. |
General Options:
|
|
| 2012-04-17 |
全般の設定:
|
|
| 103. |
Disable sound
|
|
| 2012-04-17 |
サウンドを無効にする
|
|
| 109. |
DIR
|
|
| 2012-04-17 |
DIR
|
|
| 125. |
unlimited
|
|
| 2012-04-17 |
制限なし
|
|
| 127. |
Play
|
|
| 2012-04-17 |
プレイ
|
|
| 128. |
Back
|
|
| 2012-04-17 |
もどる
|
|
| 129. |
Number of Pingus:
|
|
| 2012-04-17 |
Pingusの数：
|
|
| 130. |
Number to Save:
|
|
| 2012-04-17 |
保存数：
|
|
| 131. |
Time:
|
|
| 2012-04-17 |
時間:
|
|
| 132. |
Author:
|
|
| 2012-04-17 |
作者:
|
|
| 133. |
Close
|
|
| 2012-04-17 |
閉じる
|
|
| 134. |
Story
|
|
| 2012-04-17 |
ストーリー
|
|
| 135. |
..:: Start the game ::..
|
|
| 2012-04-17 |
..:: ゲームをスタート ::..
|
|
| 136. |
Editor
|
|
| 2012-04-17 |
エディター
|
|
| 137. |
..:: Create your own levels ::..
|
|
| 2012-04-17 |
..:: 自身のレベルを作成 ::..
|
|
| 138. |
Options
|
|
| 2012-04-17 |
オプション
|
|
| 139. |
..:: Configure the game ::..
|
|
| 2012-04-17 |
..:: ゲームを構成 ::..
|
|
