Pingus

Browsing Catalan translation

  1. Series 0.7.5
  2. Template “pingus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
Screenshot: Saving screenshot to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Captura de pantalla: desant la captura a:
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:37
2.
Screenshot: Screenshot is done.
Captura de pantalla: s'ha fet la captura.
Translated by Marc Coll Carrillo
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:39
3.
Screenshot: Couldn't write file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Captura de pantalla: no s'ha pogut escriure el fitxer:
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:124 src/engine/display/screenshot.cpp:152
4.
== Editor Help ==
== Ajuda de l'editor ==
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/editor_screen.cpp:230
5.
Select all
Clear Selection
Raise objects
Lower objects
Raise objects to top
Lower objects to bottom
Rotate 90 degree
Rotate 270 degree
Group selected objects
Ungroup selected objects
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Selecciona-ho tot
Neteja la selecció
Eleva objectes
Abaixa objectes
Eleva objectes fins dalt de tot
Abaixa objectes fins al fons
Gira 90 graus
Gira 270 graus
Agrupa els objectes seleccionats
Desagrupa els objectes seleccionats
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/editor_screen.cpp:248
6.
Flip object horizontaly
Flip object vertically
Delete all marked objects
Move objects by one pixel
Move objects by 32 pixel
Toggle background color
Increase/lower repeat
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inverteix l'objecte horitzontalment
Inverteix l'objecte verticalment
Esborra tots els objectes marcats
Mou els objectes un píxel
Mou els objectes 32 píxels
Canvia el color de fons
Incrementa/disminueix la repetició
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/editor_screen.cpp:271
7.
You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:

<levelname><number>-<creator>.pingus

So if you create your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus

When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:

pingus-devel@nongnu.org

Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference
to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hauries d'anomenar els teus fitxers de nivell de manera sistemàtica, p.e. pel seu tema, el seu número i el teu sobrenom:

<nom><número>-<creador>.pingus

De manera que si crees el teu segon nivell amb un tema de pedres, anomena'l: pedres2-elteunom.pingus

Quan hagis creat un nivell i el vulguis incloure al joc envia'l per correu a:

pingus-devel@nongnu.org

Només els nivells publicats sota la GPL estan permesos en el joc. L'editor insereix automàticament una referència
a la GPL, si vols tenir el teu nivell sota una llicència diferent hauràs de canviar aquesta referència.
Translated by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/editor_screen.cpp:282
8.
Datadir
Directori de dades
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/file_dialog.cpp:58
9.
Userdir
Directori d'usuari
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/file_dialog.cpp:60
10.
Open
Obre
Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in src/editor/file_dialog.cpp:63
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marc Coll Carrillo.