Translations by Saša Pavić
Saša Pavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Examples
|
|
| 2008-08-17 |
Примери
|
|
| 3. |
Run %s as console program without a gui
|
|
| 2008-08-17 |
Покрените %s у конзоли
|
|
| 6. |
Run %s as a gui droplet
|
|
| 2008-08-21 |
Покрените %s као дроплет
|
|
| 7. |
Always save on desktop
|
|
| 2009-11-06 |
Увек сачувај на радној површини
|
|
| 8. |
Ignore errors
|
|
| 2008-08-17 |
Занемарите грешке
|
|
| 10. |
Interactive
|
|
| 2008-08-17 |
Интерактивно
|
|
| 12. |
Specify locale language (for example en or en_GB)
|
|
| 2008-08-17 |
Одреди локални језик (нпр. en или en_GB)
|
|
| 2008-08-17 |
Одредите локални језик (нпр. en или en_GB)
|
|
| 14. |
Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
|
|
| 2008-08-17 |
Надгледај метаподатке (захтева exif & iptc додатак)
|
|
| 16. |
Include all subfolders
|
|
| 2008-08-17 |
Укључите све поддиректуријуме
|
|
| 17. |
Do not check images first
|
|
| 2008-08-18 |
Не проверавај слике прво
|
|
| 19. |
Verbose
|
|
| 2008-08-17 |
Опширно
|
|
| 23. |
Use the Image Inspector to list all the variables.
|
|
| 2008-08-19 |
Искористи Инспектора Слика да излиста све променљиве.
|
|
| 24. |
You can only use files with the following extensions
|
|
| 2008-08-19 |
Можеш само користити овај тип датотеке.
|
|
| 25. |
left
|
|
| 2008-08-18 |
лево
|
|
| 26. |
center
|
|
| 2008-08-21 |
средина
|
|
| 2008-08-18 |
центар
|
|
| 27. |
right
|
|
| 2008-08-18 |
десно
|
|
| 34. |
RGB (3x8-bit pixels, true color)
|
|
| 2009-07-12 |
RGB (3x8-битни пиксели, истинита боја)
|
|
| 36. |
CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
|
|
| 2009-07-12 |
CMYK (4x8-битни пиксели, дељење боје)
|
|
| 37. |
P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
|
|
| 2009-07-12 |
P (8-битни пиксели, мапирано палетом боја)
|
|
| 38. |
YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
|
|
| 2009-07-12 |
YCbCr (3x8-битни пиксели, боја видео формата)
|
|
| 2009-07-12 |
YCbCr (3x8-битни пиксели, color video format)
|
|
| 39. |
blur
|
|
| 2008-08-19 |
замућено
|
|
| 40. |
contour
|
|
| 2008-08-19 |
контура
|
|
| 41. |
detail
|
|
| 2008-08-19 |
детаљ
|
|
| 42. |
edge enhance
|
|
| 2008-08-19 |
појачај ивицу
|
|
| 43. |
edge enhance more
|
|
| 2008-08-19 |
појачај ивицу више
|
|
| 44. |
emboss
|
|
| 2008-08-19 |
рељеф
|
|
| 45. |
find edges
|
|
| 2008-08-21 |
нађи ивице
|
|
| 2008-08-19 |
нађи инице
|
|
| 46. |
smooth
|
|
| 2008-08-19 |
углади
|
|
| 47. |
smooth more
|
|
| 2008-08-19 |
углади више
|
|
| 48. |
sharpen
|
|
| 2008-08-19 |
изоштри
|
|
| 49. |
nearest
|
|
| 2008-08-19 |
приближно
|
|
| 50. |
bilinear
|
|
| 2008-08-18 |
билинеарно
|
|
| 51. |
bicubic
|
|
| 2008-08-17 |
бикубно
|
|
| 52. |
antialias
|
|
| 2008-08-18 |
антиалиас
|
|
| 56. |
Flip Left Right
|
|
| 2008-08-19 |
Окрени Лево Десно
|
|
| 57. |
Flip Top Bottom
|
|
| 2008-08-19 |
Окрени Горе Доле
|
|
| 59. |
none
|
|
| 2009-07-12 |
ништа
|
|
| 60. |
filename
|
|
| 2008-08-18 |
име датотеке
|
|
| 61. |
folder
|
|
| 2008-08-18 |
директоријум
|
|
| 63. |
dpi
|
|
| 2008-08-18 |
тпи
|
|
| 64. |
year
|
|
| 2008-08-18 |
година
|
|
| 65. |
month
|
|
| 2008-08-18 |
месец
|
|
| 66. |
day
|
|
| 2008-08-18 |
дан
|
|
| 67. |
hour
|
|
| 2008-08-18 |
час
|
|
| 68. |
minute
|
|
| 2008-08-18 |
минут
|
|
| 69. |
second
|
|
| 2008-08-18 |
секунда
|
|
