Translations by liticovjesac
liticovjesac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Keep existing images (don't overwrite)
|
|
| 2009-07-11 |
Сачувај постојеће слике (не пиши преко њих)
|
|
| 75. |
compression
|
|
| 2009-07-11 |
компресија
|
|
| 78. |
can not be empty
|
|
| 2009-07-11 |
не може бити празно
|
|
| 79. |
invalid syntax "%s" for integer
|
|
| 2009-07-11 |
неисправна синтакса\"%s\" за цео број
|
|
| 82. |
invalid literal "%s" for integer
|
|
| 2009-07-11 |
неисправна вредност\"%s\" за цео број
|
|
| 84. |
the integer value "%s" is negative, but should be positive
|
|
| 2009-07-11 |
вредност броја \"%s\" је негативна, а требала би бити позитивна
|
|
| 86. |
the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
|
|
| 2009-07-11 |
вредност броја \"%s\" је нула, а требала би бити неки број сем нуле
|
|
| 97. |
the file extension "%s" is invalid
|
|
| 2009-07-11 |
ознака типа датотеке \"%s\" је погрешна
|
|
| 98. |
a filename with a valid extension was expected
|
|
| 2009-07-11 |
очекивано је име датотеке са исправном ознаком типа датотеке
|
|
| 99. |
the filename "%s" does not exist
|
|
| 2009-07-11 |
име датотеке \"%s\" не постоји
|
|
| 102. |
Maximum one parameter "%s" is allowed
|
|
| 2009-07-11 |
Само један параметар \"%s\" је дозвољен
|
|
| 109. |
Unable to change label.
|
|
| 2009-07-11 |
Није могуће променити етикету.
|
|
| 110. |
Unable to delete tag <%s>
|
|
| 2009-07-11 |
Није могуће обрисати ознаку<%s>
|
|
| 111. |
Unable to rename tag <%s>
|
|
| 2009-07-11 |
Није могуће преименовати ознаку<%s>
|
|
| 112. |
Unable to save tag <%s>
|
|
| 2009-07-11 |
Није могуће сачувати ознаку<%s>
|
|
| 161. |
Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
|
|
| 2009-07-11 |
Желите ли стварно да обришете ову ознаку са \"%s\"?
|
|
| 162. |
Are you sure you want to delete this tag from all images?
|
|
| 2009-07-11 |
Да ли стварно желите да обришете ову ознаку са свих слика?
|
|
| 165. |
Tag exists already
|
|
| 2009-07-11 |
Ознака мора почети са Exif.* или Iptc.*
|
|
| 167. |
&Add Tag
|
|
| 2009-07-11 |
&Додај ознаку
|
|
| 171. |
&Remove Image
|
|
| 2009-07-11 |
&Обриши Слику
|
|
| 172. |
&Copy Tag
|
|
| 2009-07-11 |
&Копирај Ознаку
|
|
| 173. |
&Add Tag to All Images...
|
|
| 2009-07-11 |
&Додај ознаку свим сликама...
|
|
| 174. |
&Delete Tag from All Images...
|
|
| 2009-07-11 |
&Обриши ознаку са свих слика...
|
|
| 175. |
&Rename Tag for All Images...
|
|
| 2009-07-11 |
&Промени ознаку за све слике...
|
|
| 176. |
&Modify Value for All Images...
|
|
| 2009-07-11 |
&Промени вредност за све слике...
|
|
| 177. |
Unable to add tag <%s>
|
|
| 2009-07-11 |
Није могуће додати ознаку <%s>
|
|
| 178. |
Unable to remove image
|
|
| 2009-07-11 |
Немогуће уклонити слику
|
|
| 179. |
Rename tag for all images to:
|
|
| 2009-07-11 |
Промени ознаку за све слике у:
|
|
| 180. |
Change value for all images to:
|
|
| 2009-07-11 |
Промени вредност за све слике у:
|
|
| 181. |
Unable to change tag <%s>
|
|
| 2009-07-11 |
Није могуће променити ознаку <%s>
|
|
| 182. |
Sorry, %s.
|
|
| 2009-07-11 |
Жао ми је, %s
|
|
| 219. |
Add Tag
|
|
| 2009-07-11 |
Додај Ознаку
|
|
| 220. |
pyexiv2 needs to be installed
|
|
| 2009-07-11 |
pyexiv2 мора бити инсталиран
|
|
| 248. |
Sorry, no valid files found
|
|
| 2009-07-11 |
Жао ми је, није пронађена исправна датотека
|
|
| 257. |
One image done in %s
|
|
| 2009-07-11 |
Једна слика завршена у %s
|
|
| 258. |
%(amount)d images done in %(duration)s
|
|
| 2009-07-11 |
%(amount)d слика завршена за %(duration)s
|
|
| 259. |
One issue was logged
|
|
| 2009-07-11 |
Један проблем је евидентиран
|
|
| 260. |
%d issues were logged
|
|
| 2009-07-11 |
%d проблем је евидентиран
|
|
| 283. |
Horizontal Justification
|
|
| 2009-07-11 |
Хоризонтално поравнавање
|
|
| 284. |
Vertical Justification
|
|
| 2009-07-11 |
Вертикално поравнавање
|
|
| 326. |
Put color under transparent image
|
|
| 2009-07-11 |
Стави боју испод прозирне слике
|
|
| 334. |
Make selected color transparent
|
|
| 2009-07-11 |
Направи изабрану боју прозирном
|
|
| 335. |
Select Color By
|
|
| 2009-07-11 |
Изабери боју путем
|
|
| 336. |
Color Value
|
|
| 2009-07-11 |
Вредност боје
|
|
| 349. |
Same Method for All Corners
|
|
| 2009-07-11 |
Исти метод за све углове
|
|
| 356. |
Delete Tags
|
|
| 2009-07-11 |
Обриши ознаке
|
|
| 358. |
Delete Exif or Iptc tags
|
|
| 2009-07-11 |
Обриши Exif или Iptc ознаке
|
|
| 411. |
Fade all colors to gray
|
|
| 2009-07-11 |
Постепено утопи све боје у сиву
|
|
| 428. |
Lossless JPEG
|
|
| 2009-07-11 |
JPEG без губитака квалитета
|
|
| 441. |
Rename a tag
|
|
| 2009-07-11 |
Преименуј ознаку
|
|
