Translations by Jairo Roberto Duarte
Jairo Roberto Duarte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Associate image types
|
|
| 2014-05-15 |
Tipos de imagens associadas
|
|
| 3. |
Run %s as console program without a gui
|
|
| 2014-05-15 |
Execute %s como programa de console sem GUI
|
|
| 4. |
Show application and system configuration
|
|
| 2014-05-15 |
Mostrar aplicação e configuração de sistema
|
|
| 5. |
Remove image types assocations
|
|
| 2014-05-15 |
Remover associações de tipos de imagens
|
|
| 6. |
Run %s as a gui droplet
|
|
| 2014-05-15 |
Execute %s como uma gotícula gui
|
|
| 18. |
Allow Geek action and unsafe expressions
|
|
| 2014-05-15 |
Permitir ação Geek e expressões não seguras
|
|
| 21. |
The following name(s) are invalid:
|
|
| 2014-05-15 |
Os seguintes nome(s) são inválidos:
|
|
| 22. |
Please install "%s" first.
|
|
| 2014-05-15 |
Por favor, instale primeiramente "% s".
|
|
| 32. |
Grayscale (8-bit pixels)
|
|
| 2014-05-15 |
Tons de cinza (8-bit pixels)
|
|
| 33. |
LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
|
|
| 2014-05-15 |
LA (8 bits pixels, em tons de cinza com máscara de transparência)
|
|
| 34. |
RGB (3x8-bit pixels, true color)
|
|
| 2014-05-15 |
RGB (24-bit pixels, true color)
|
|
| 36. |
CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
|
|
| 2014-05-15 |
CMYK (32 bits pixels, separação de cores)
|
|
| 37. |
P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
|
|
| 2014-05-15 |
P (8 bits pixels, mapeados usando a paleta de cores
|
|
| 38. |
YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
|
|
| 2014-05-15 |
YCbCr (24 bita pixels, formato de vídeo de cor
|
|
| 40. |
contour
|
|
| 2014-05-15 |
contorno
|
|
| 47. |
smooth more
|
|
| 2014-05-15 |
alisar mais
|
|
| 48. |
sharpen
|
|
| 2014-05-15 |
apontar
|
|
| 56. |
Flip Left Right
|
|
| 2014-05-15 |
Girar da esquerda para direita
|
|
| 57. |
Flip Top Bottom
|
|
| 2014-05-15 |
Girar de cima para baixo
|
|
| 59. |
none
|
|
| 2014-05-15 |
nenhum
|
|
| 60. |
filename
|
|
| 2014-05-15 |
nome do arquivo
|
|
| 62. |
desktop
|
|
| 2014-05-15 |
ecrã
|
|
| 2014-05-15 |
área de trabalho
|
|
| 63. |
dpi
|
|
| 2014-05-15 | ||
| 2014-05-15 |
dpi
|
|
| 64. |
year
|
|
| 2014-05-15 | ||
| 2014-05-15 |
ano
|
|
| 65. |
month
|
|
| 2014-05-15 |
mês
|
|
| 66. |
day
|
|
| 2014-05-15 | ||
| 2014-05-15 |
dia
|
|
| 67. |
hour
|
|
| 2014-05-15 |
hora
|
|
| 68. |
minute
|
|
| 2014-05-15 |
minuto
|
|
| 69. |
second
|
|
| 2014-05-15 |
segundo
|
|
| 78. |
can not be empty
|
|
| 2014-05-15 |
deve ser preenchido
|
|
| 79. |
invalid syntax "%s" for integer
|
|
| 2014-05-15 |
sintaxe "%s" inválida para inteiro
|
|
| 82. |
invalid literal "%s" for integer
|
|
| 2014-05-15 |
inválido literal "% s" para inteiro
|
|
| 84. |
the integer value "%s" is negative, but should be positive
|
|
| 2014-05-15 |
o valor inteiro "% s" é negativo, mas deve ser positivo
|
|
| 86. |
the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
|
|
| 2014-05-15 |
o valor inteiro "% s" é zero, mas deve ser diferente de zero
|
|
| 89. |
invalid literal "%s" for float
|
|
| 2014-05-15 |
inválido literal "% s" para flutuante
|
|
| 90. |
the float value "%s" is negative, but should be positive
|
|
| 2014-05-15 |
o valor flutuante "% s" é negativo, mas deve ser positivo
|
|
| 91. |
the float value "%s" is zero, but should be non-zero
|
|
| 2014-05-15 |
o valor flutuante "% s" é zero, mas deve ser diferente de zero
|
|
| 93. |
invalid literal "%s" for boolean
|
|
| 2014-05-15 |
inválido literal "% s" para booleano
|
|
| 97. |
the file extension "%s" is invalid
|
|
| 2014-05-15 |
a extensão de arquivo "%s" é inválida
|
|
| 98. |
a filename with a valid extension was expected
|
|
| 2014-05-15 |
um nome de arquivo com uma extensão válida era esperado
|
|
| 99. |
the filename "%s" does not exist
|
|
| 2014-05-15 |
o nome do arquivo "% s" não existe
|
|
| 100. |
"%s" can not be found.
|
|
| 2014-05-15 |
"% s" não pode ser encontrado.
|
|
| 101. |
Parameter "%s.*" is missing
|
|
| 2014-05-15 |
O parâmetro "% s. *" está faltando
|
|
| 102. |
Maximum one parameter "%s" is allowed
|
|
| 2014-05-15 |
No máximo um parâmetro "% s" é permitido
|
|
| 103. |
automatic
|
|
| 2014-05-15 | ||
| 2014-05-15 |
automático
|
|
