Translations by pygmee
pygmee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Initialize fonts (only for installation scripts)
|
|
| 2009-08-01 |
Initialiser les polices (seulement pour le script d'installation)
|
|
| 11. |
Keep existing images (don't overwrite)
|
|
| 2009-08-01 |
Garder les images existantes (ne pas écraser)
|
|
| 34. |
RGB (3x8-bit pixels, true color)
|
|
| 2009-08-01 |
RVB (3x8-bit pixels, couleurs vraies)
|
|
| 36. |
CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
|
|
| 2009-08-01 |
CMJN (4x8-bit pixels, separation des couleurs)
|
|
| 37. |
P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
|
|
| 2009-08-01 |
P (8-bit pixels, Indexation selon palette chromatique)
|
|
| 78. |
can not be empty
|
|
| 2009-08-01 |
ne peut pas être vide
|
|
| 105. |
None
|
|
| 2009-08-01 |
Aucun
|
|
| 114. |
Command
|
|
| 2009-08-01 |
Commande
|
|
| 117. |
January
|
|
| 2009-08-01 |
Janvier
|
|
| 220. |
pyexiv2 needs to be installed
|
|
| 2009-08-01 |
pyexiv2 doit être installé
|
|
| 240. |
Action
|
|
| 2009-08-01 |
Action
|
|
| 257. |
One image done in %s
|
|
| 2009-08-01 |
Une image modifié en %s
|
|
| 269. |
Custom
|
|
| 2009-08-01 |
Personalisé
|
|
| 275. |
Bottom Left
|
|
| 2009-08-01 |
En bas à gauche
|
|
| 276. |
Bottom Right
|
|
| 2009-08-01 |
En bas à droite
|
|
| 277. |
Top Left
|
|
| 2009-08-01 |
En haut à gauche
|
|
| 278. |
Top Right
|
|
| 2009-08-01 |
En haut à droite
|
|
| 283. |
Horizontal Justification
|
|
| 2009-08-01 |
Justification horizontale
|
|
| 284. |
Vertical Justification
|
|
| 2009-08-01 |
Justification verticale
|
|
| 292. |
Auto
|
|
| 2009-08-01 |
Auto
|
|
| 334. |
Make selected color transparent
|
|
| 2009-08-01 |
Rendre transparente la couleur sélectionnée
|
|
| 335. |
Select Color By
|
|
| 2009-08-01 |
Sélectionner la couleur selon
|
|
| 336. |
Color Value
|
|
| 2009-08-01 |
Valeur de la couleur
|
|
| 341. |
Apply a transparency highlight
|
|
| 2009-08-01 |
Aplliquer une brillance transparente
|
|
| 357. |
metadata
|
|
| 2009-08-01 |
métadonnées
|
|
| 419. |
Flip
|
|
| 2009-08-01 |
Retourner
|
|
| 426. |
Vertical
|
|
| 2009-08-01 |
Vertical
|
|
| 432. |
Transformation
|
|
| 2009-08-01 |
Transformation
|
|
| 434. |
Direction
|
|
| 2009-08-01 |
Direction
|
|
| 442. |
From (Exif, Iptc)
|
|
| 2009-08-01 |
De (Exif, IPTC)
|
|
| 443. |
To (Exif, Iptc)
|
|
| 2009-08-01 |
Vers (Exif, IPTC)
|
|
| 455. |
Fill Type
|
|
| 2009-08-01 |
Type de remplissage
|
|
| 456. |
Fill Image
|
|
| 2009-08-01 |
Image de remplissage
|
|
| 457. |
Fill Folder
|
|
| 2009-08-01 |
Dossier de remplissage
|
|
| 458. |
Rows
|
|
| 2009-08-01 |
Lignes
|
|
| 459. |
Columns
|
|
| 2009-08-01 |
Colonnes
|
|
| 460. |
Canvas Width
|
|
| 2009-08-01 |
largeur du canevas
|
|
| 461. |
Canvas Height
|
|
| 2009-08-01 |
Hauteur du canevas
|
|
| 483. |
Scale Down Only
|
|
| 2009-08-01 |
Réduit uniquement
|
|
| 494. |
Seconds
|
|
| 2009-08-01 |
Secondes
|
|
| 495. |
Minutes
|
|
| 2009-08-01 |
Minutes
|
|
| 496. |
Hours
|
|
| 2009-08-01 |
Heures
|
|
| 497. |
Days
|
|
| 2009-08-01 |
Jours
|
|
| 498. |
Months
|
|
| 2009-08-01 |
Mois
|
|
| 499. |
Years
|
|
| 2009-08-01 |
Années
|
|
| 512. |
Scale Reflection
|
|
| 2009-08-01 |
Echelle de Reflection
|
|
| 513. |
Scale Method
|
|
| 2009-08-01 |
Méthode d'interpolation
|
|
| 518. |
Execute external command
|
|
| 2009-08-01 |
Exécuter une commande externe
|
|
| 534. |
Both
|
|
| 2009-08-01 |
Les deux
|
|
| 535. |
Mirror
|
|
| 2009-08-01 |
Mirroir
|
|
