Translations by Petr Pulc
Petr Pulc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Specify locale language (for example en or en_GB)
|
|
| 2008-03-05 |
Zvolte jazyk lokalizace (pro češtinu cs, angličtinu en)
|
|
| 17. |
Do not check images first
|
|
| 2008-02-25 |
Nejprve nekontroluj obrázky
|
|
| 23. |
Use the Image Inspector to list all the variables.
|
|
| 2008-02-25 |
Pro výpis všech proměnných použijte Inspektora obrázků.
|
|
| 42. |
edge enhance
|
|
| 2008-03-05 |
zvýraznit kontury
|
|
| 43. |
edge enhance more
|
|
| 2008-03-05 |
více zvýraznit kontury
|
|
| 48. |
sharpen
|
|
| 2008-03-05 |
doostřit
|
|
| 51. |
bicubic
|
|
| 2008-02-25 |
bikubické
|
|
| 53. |
Rotate 90
|
|
| 2008-03-05 |
Otočit o 90°
|
|
| 56. |
Flip Left Right
|
|
| 2008-02-26 |
Převrátit vodorovně
|
|
| 57. |
Flip Top Bottom
|
|
| 2008-02-26 |
Převrátit svisle
|
|
| 73. |
subfolder
|
|
| 2008-03-05 |
adresář
|
|
| 107. |
Select
|
|
| 2008-03-05 |
výběr
|
|
| 137. |
filesize
|
|
| 2008-03-05 |
velikost
|
|
| 138. |
monthname
|
|
| 2008-02-25 |
název měsíce
|
|
| 140. |
weekdayname
|
|
| 2008-02-25 |
název dne
|
|
| 163. |
Image Inspector
|
|
| 2008-02-25 |
Inspektor obrázků
|
|
| 187. |
please install pyexiv2
|
|
| 2008-02-25 |
prosím, nainstalujte pyexiv2
|
|
| 188. |
broaden your search
|
|
| 2008-03-05 |
zobecněte zadání
|
|
| 196. |
C&redits
|
|
| 2008-02-25 |
Po&děkování
|
|
| 207. |
decimal
|
|
| 2008-02-25 |
desítkové
|
|
| 208. |
Warning: python-wxversion is not installed.
|
|
| 2008-02-25 |
Upozornění: python-wxversion není nainstalován.
|
|
| 210. |
Please (re)install it.
|
|
| 2008-02-25 |
Prosím nainstalujte jej nebo jej přentalujte.
|
|
| 213. |
Please upgrade your wxPython.
|
|
| 2008-02-25 |
Prosím, aktualizujte wxPython.
|
|
| 214. |
wxPython Version Error
|
|
| 2008-02-25 |
Chyba verze wxPythonu
|
|
| 242. |
Nothing to do.
|
|
| 2008-02-26 |
Nemám co dělat.
|
|
| 244. |
There is no action enabled.
|
|
| 2008-02-25 |
Není povolena žádná akce.
|
|
| 251. |
Unable to open file
|
|
| 2008-02-26 |
Nemohu otevřít soubor
|
|
| 254. |
Can not apply action %(a)s:
|
|
| 2008-03-05 |
Nemohu aplikovat akci %(a)s:
|
|
| 256. |
Executing action list
|
|
| 2008-02-25 |
Spouštění seznamu akcí
|
|
| 263. |
In
|
|
| 2008-02-25 |
V
|
|
| 287. |
Scale
|
|
| 2008-03-05 |
Škálovat
|
|
| 301. |
Describe here the action list.
|
|
| 2008-02-25 |
Zde popište seznam akcí.
|
|
| 302. |
There should be a 'Save' action at the end.
|
|
| 2008-03-05 |
Na konci by měla být akce 'Uložit'.
|
|
| 2008-02-26 |
Na konci by měla být akce 'Uložit'
|
|
| 303. |
with
|
|
| 2008-03-05 |
s
|
|
| 305. |
Associate Images with Action List in %s...
|
|
| 2008-03-05 |
Asociace obrázku se seznamem akcí v %s...
|
|
| 306. |
Remove Association from %s...
|
|
| 2008-03-05 |
Odebrat asociaci s %s...
|
|
| 307. |
&Action List Droplet...
|
|
| 2008-03-05 |
&Droplet seznamu akcí...
|
|
| 308. |
&Recent Droplet...
|
|
| 2008-03-05 |
&Poslední droplet...
|
|
| 309. |
&Image Inspector Droplet...
|
|
| 2008-03-05 |
Droplet &inspektoru obrázků...
|
|
| 310. |
Batch process with recent action lists
|
|
| 2008-03-05 |
Dávkově zpracovat poslední seznam akcí
|
|
| 311. |
Inspect EXIF & IPTC tags
|
|
| 2008-03-05 |
Procházejte EXIF a IPTC štítky
|
|
| 315. |
No action list provided.
|
|
| 2008-02-25 |
Nebyl poskytnut žádný seznam akcí.
|
|
| 322. |
Offset by distance and wrap around
|
|
| 2008-02-25 |
Posunout o vzdálenost a přesahující zalomit na druhou stranu
|
|
| 337. |
Transpose
|
|
| 2008-03-05 |
Přehodit
|
|
| 338. |
Flip or rotate 90 degrees
|
|
| 2008-02-25 |
Převrátit nebo otočit o 90 stupňů
|
|
| 339. |
Amount
|
|
| 2008-03-05 |
Překrytí
|
|
| 343. |
Cross
|
|
| 2008-02-25 |
Čtvercový výřez
|
|
| 345. |
Square
|
|
| 2008-03-05 |
Čtvercový
|
|
| 346. |
Round
|
|
| 2008-02-25 |
Zaoblení
|
|
