Translations by Laura Cano
Laura Cano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 169. |
Do you want to consolidate all your system monitoring? Do you have many systems, making it difficult to manage them in a comprehensive manner? Would you like to deploy monitoring, alerts and even local plugins with a single click? %s Enterprise Policies are exactly what you need; you'll save time, effort and annoyances. More information <a href='pandorafms.com'>pandorafms.com</a>
|
|
| 2020-01-21 |
¿Quiere consolidar toda la monitorización de sus sistemas? ¿Tiene tantos sistemas que le resulta difícil gestionarlos completamente? ¿Le gustaría desplegar monitorización, alertas e incluso plugins locales en un solo click? Las políticas Enterprise de %s son exactamente lo que usted necesita. Se ahorrará tiempo, esfuerzos y molestias. Más información en <a href='pandorafms.com'>pandorafms.com</a>
|
|
| 170. |
%s Enterprise also features event correlation. Through correlation you can generate realtime alerts and / or new events based on logical rules. This allows you to automate troubleshooting. If you know the value of working with events, event correlation will take you to a new level.
|
|
| 2020-01-21 |
%s Enterprise también incluye correlación de eventos. A través de esta correlación puede generar alertas en tiempo real y / o nuevos eventos basados en reglas lógicas. Esto le permite automatizar la resolución de errores. Si ya conoce la importancia de trabajar con eventos, la correlación de eventos le llevará a otro nivel.
|
|
| 171. |
Report generating on the Enterprise version is also more powerful: it has wizards, you can schedule emails in PDF to be sent according to the schedule you decide, and it has a template system to create personalized reports quickly for each of your customers. It will even allow your customers to generate their own reports from templates created by you. If reports are key to your business, %s Enterprise version is for you.
|
|
| 2020-01-21 |
La generación de informes en la versión Enterprise también es más potente: tiene asistentes, puede programar el envío de emails en PDF cuando usted decida y tiene un sistema de plantillas para crear informes personalizados rápidamente para todos sus clientes. También le permitirá a sus clientes crear sus propios informes a partir de las plantillas que usted haya creado. Si los informes son la clave de su negocio, %s versión Enterprise es para usted.
|
|
| 175. |
This system has too many modules per agent. OpenSource version could manage thousands of modules, but is not recommended to have more than 100 modules per agent. This configuration has %d modules per agent. Checkout the Enterprise Version for a professional supported system.
|
|
| 2021-04-22 |
El sistema tiene demasiados módulos por agente. La versión OpenSource puede manejar miles de módulos, pero no es recomendable tener más de 100 módulos por agente. Esta configuración tiene %d módulos por agente. Vea la versión Enterprise para tener un sistema profesional con soporte.
|
|
| 179. |
Database error
|
|
| 2020-01-21 |
Error en la base de datos
|
|
| 180. |
Failure to connect to historical database, please check the configuration or contact system administrator if you need assistance.
|
|
| 2021-04-22 |
Error al conectar con la base de datos histórica, revise la configuración o póngase en contacto con el administrador del sistema si necesita ayuda.
|
|
| 2020-01-21 |
Error al conectar con la base de datos de histórico, revise la configuración o póngase en contacto con el administrador del sistema si necesita ayuda.
|
|
| 181. |
Failure to connect to Database server, please check the configuration file config.php or contact system administrator if you need assistance.
|
|
| 2020-01-21 |
Error al conectar con el servidor de la base de datos. Revise el archivo de configuración config.php o póngase en contacto con el administrador del sistema si necesita ayuda.
|
|
| 183. |
For a correct operation of PandoraFMS, PHP must be updated to version 7.0 or higher.
|
|
| 2020-01-21 |
Para que Pandora FMS funcione correctamente, PHP debe estar actualizado a la versión 7.0 o superior.
|
|
| 184. |
Otherwise, functionalities will be lost.
|
|
| 2020-01-21 |
Si no, ciertas funcionalidades no estarán disponibles.
|
|
| 185. |
Report download in PDF format
|
|
| 2020-01-21 |
Descarga de informes en formato PDF
|
|
| 186. |
Emails Sending
|
|
| 2020-01-21 |
Envío de emails
|
|
| 187. |
Metaconsole Collections
|
|
| 2020-01-21 |
Colecciones de la metaconsola
|
|
| 188. |
Access Help
|
|
| 2020-01-21 |
Ayuda de acceso
|
|
| 189. |
Warning php version
|
|
| 2020-01-21 |
Advertencia de la versión php
|
|
| 190. |
Welcome to %s
|
|
| 2020-01-21 |
Bienvenido a %s
|
|
| 191. |
If this is your first time using %s, we suggest a few links that'll help you learn more about the software. Monitoring can be overwhelming, but take your time to learn how to harness the power of %s!
|
|
| 2020-01-21 |
Si esta es la primera vez que usa %s, le sugerimos algunos enlaces que le ayudarán a saber más sobre este software. La monitorización puede ser abrumadora, pero tómese su tiempo en aprender a aprovechar todo el potencial de %s!
|
|
| 204. |
%s help system
|
|
| 2020-01-21 |
Ayuda del sistema de %s
|
|
| 206. |
%s help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
|
|
| 2020-01-21 |
El sistema de ayuda de %s se ha solicitado con una petición de ayuda que no existe actualmente. No hay contenido de ayuda a mostrar
|
|
| 219. |
%s cannot verify the origin of the request. Try again, please.
|
|
| 2020-01-23 |
%s no puede verificar el origen de la petición. Vuelva a intentarlo.
|
|
| 237. |
Connection with server has been lost
|
|
| 2020-07-30 |
Se ha perdido la conexión con el servidor
|
|
| 238. |
Connection to the server has been lost. Please check your internet connection or contact with administrator.
|
|
| 2020-07-30 |
Se ha perdido la conexión con el servidor. Compruebe su conexión a Internet o póngase en contacto con el administrador
|
|
| 248. |
%s mobile
|
|
| 2020-01-23 |
%s móvil
|
|
| 249. |
%s : Mobile
|
|
| 2020-01-23 |
%s : Móvil
|
|
| 251. |
%s %s - Build %s
|
|
| 2020-01-23 |
%s %s - Desarrollo %s
|
|
| 259. |
Access to this page is restricted to authorized users only, please contact your system administrator if you should need help.
|
|
| 2020-01-23 |
El acceso a esta página está restringido únicamente a los usuarios autorizados. Póngase en contacto con el administrador de sistemas si necesita ayuda.
|
|
| 260. |
Please remember that any attempts to access this page will be recorded on the %s System Database.
|
|
| 2020-01-23 |
Recuerde que cualquier intento de acceso a esta página quedara grabado en la base de datos del sistema de %s.
|
|
| 261. |
User cannot log in into this console, please contact administrator
|
|
| 2021-04-22 |
El usuario no puede identificarse en esta consola, póngase en contacto con el administrador
|
|
| 332. |
Error connecting to DB.
|
|
| 2020-01-23 |
Error al conectar con la base de datos
|
|
| 366. |
time(s)
|
|
| 2020-01-21 |
Veces
|
|
| 383. |
%s: %s
|
|
| 2020-01-23 |
%s: %s
|
|
| 396. |
Favourite
|
|
| 2020-01-24 |
Favorito
|
|
| 403. |
Mode Cell
|
|
| 2020-06-08 |
Modo celdas
|
|
| 404. |
Mode Layout
|
|
| 2020-06-08 |
Modo esquema
|
|
| 407. |
Update Dashboard
|
|
| 2020-06-08 |
Actualizar el panel de control
|
|
| 408. |
Ok
|
|
| 2021-04-20 |
Aceptar
|
|
| 414. |
Add Cell
|
|
| 2020-06-08 |
Añadir celda
|
|
| 418. |
Please select widget
|
|
| 2020-06-08 |
Seleccione un widget
|
|
| 425. |
Favorite
|
|
| 2020-06-08 |
Favorito
|
|
| 431. |
Create a new dashboard
|
|
| 2021-04-20 |
Crear un nuevo cuadro de mando
|
|
| 433. |
New widget
|
|
| 2020-06-08 |
Nuevo widget
|
|
| 647. |
Context
|
|
| 2020-01-23 |
Contexto
|
|
| 693. |
Events (Last 24h)
|
|
| 2020-06-08 |
Eventos (últimas 24h)
|
|
| 717. |
Please select
|
|
| 2020-01-21 |
Seleccione
|
|
| 751. |
Connection method
|
|
| 2020-01-21 |
Modo de conexión
|
|
| 874. |
Support expires
|
|
| 2020-01-22 |
El soporte caduca
|
|
| 902. |
Automated %s report for user defined report
|
|
| 2020-01-23 |
Informe de %s automatizado para informe definido por el usuario
|
|
| 904. |
Minimun
|
|
| 2020-01-23 |
Mínimo
|
|
| 935. |
ONE TOOL TO MONITOR THEM ALL
|
|
| 2020-01-23 |
UNA HERRAMIENTA PARA GOBERNARLOS A TODOS
|
|
| 1003. |
History database
|
|
| 2021-04-22 |
Base de datos histórica
|
|
