Translations by Michael Konrad
Michael Konrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Full list of monitors
|
|
| 2014-01-30 |
Vollständige Liste aller Monitore
|
|
| ~ |
Network map deleted successfully
|
|
| 2014-01-30 |
Netzwerk-Karte erfolgreich gelöscht.
|
|
| ~ |
Network map created successfully
|
|
| 2014-01-30 |
Netzwerk-Karte erfolgreich erstellt.
|
|
| ~ |
Please check that the web server has write rights on the {HOMEDIR}/attachment directory
|
|
| 2014-01-30 |
Bitte überprüfen Sie, ob der Webserver Schreibrechte im Verzeichnis {HOMEDIR}/attachment besitzt.
|
|
| ~ |
Updated at realtime
|
|
| 2013-12-13 |
Aktualisierung in Echtzeit
|
|
| ~ |
Global health
|
|
| 2013-12-13 |
Weltweiter Status
|
|
| ~ |
CSV File
|
|
| 2013-12-13 |
CSV-Datei
|
|
| ~ |
Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
|
|
| 2013-12-13 |
Das Pandora FMS-Hilfesystem ist mit einer Hilfe-Referenz aufgerufen worden, die bis jetzt noch nicht existiert. Es gibt leider keinen Hilfe-Inhalt, der angezeigt werden könnte.
|
|
| ~ |
Message overview
|
|
| 2013-12-13 |
Nachrichten-Überblick
|
|
| ~ |
System alerts detected - Please fix as soon as possible
|
|
| 2013-12-13 |
System-Alarme entdeckt - bitte so schnell wie möglich korrigieren.
|
|
| ~ |
You have %d unread message(s)
|
|
| 2013-12-13 |
Sie haben %d ungelesene Nachricht(en).
|
|
| ~ |
This is your last activity in Pandora FMS console
|
|
| 2013-12-13 |
Dies ist Ihre letzte Aktivität in der Pandora FMS-Konsole.
|
|
| ~ |
Pandora FMS Overview
|
|
| 2013-12-13 |
Pandora FMS Überblick
|
|
| ~ |
Welcome to Pandora FMS Web Console
|
|
| 2013-12-13 |
Willkommen auf der Pandora FMS Web-Konsole.
|
|
| ~ |
Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
|
|
| 2013-12-13 |
Ihre Sitzung ist beendet. Bitte schließen Sie Ihren Browserfenster, um diese Pandora-Sitzung zu schließen.
|
|
| ~ |
Map could not be generated
|
|
| 2013-12-13 |
Karte konnte nicht erzeugt werden.
|
|
| ~ |
PandoraFMS: %s
|
|
| 2013-12-13 |
Pandora FMS : %s
|
|
| ~ |
Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
|
|
| 2013-12-13 |
Zugriff auf diese Seite ist auf autorisierte Nutzer beschränkt. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.<br><br>Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass alle Zugriffsversuche zu dieser Seite aufgezeichnet und in Sicherheits-Logdateien der Pandora FMS Datenbank vermerkt werden.
|
|
| ~ |
Network component management
|
|
| 2013-12-13 |
Netzwerkkomponenten-Manager
|
|
| ~ |
Success updatng OS
|
|
| 2013-12-13 |
Aktualisierung des OS erfolgreich.
|
|
| ~ |
Agent icon for GIS Maps. If set to "none", group icon will be used
|
|
| 2013-12-13 |
Beauftragten-Symbol für GIS-Karten. Wenn es es auf 'kein' eingestellt ist, wird das Gruppensymbol verwendet.
|
|
| ~ |
Graphic resolution (1-low, 5-high)
|
|
| 2013-12-13 |
Grafische Auflösung (1-low, 5-high)
|
|
| ~ |
Enable GIS features in Pandora Console
|
|
| 2013-12-10 |
Aktiviere GIS-Eigenschaften in der Pandora Konsole
|
|
| ~ |
If SSL is not properly configured you will lose access to Pandora FMS Console. Do you want to continue?
|
|
| 2013-12-10 |
Wenn SSL nicht richtig konfiguriert ist, werden Sie den Zugang zur Pandora FMS Konsole verlieren. Möchten Sie fortfahren ?
|
|
| ~ |
Position to center the map when the map is opened
|
|
| 2013-12-09 |
Position zum Zentrieren der Karte, wenn sie geöffnet ist.
|
|
| ~ |
Zoom level used when the map is opened
|
|
| 2013-12-09 |
Verwendete Vergrößerungs-Stufe beim Öffnen der Karte
|
|
| ~ |
There are no SNMP filters
|
|
| 2013-12-09 |
Es gibt keine SMNP-Fliter.
|
|
| ~ |
Massive modules copy
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Module kopieren
|
|
| ~ |
Massive profiles deletion
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Profile-Löschung
|
|
| ~ |
Massive agents deletion
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Beauftragte löschen
|
|
| ~ |
Massive modules edition
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Modul-Bearbeitung
|
|
| ~ |
Massive alert actions addition
|
|
| 2013-12-09 |
Massive-Alarme Aktionen-Ergänzung
|
|
| ~ |
Massive alert actions deletion
|
|
| 2013-12-09 |
Massive-Alarmaktionen Löschung
|
|
| ~ |
Massive profiles addition
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Profile-Ergänzung
|
|
| ~ |
Massive alert enable/disable
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Alarme einschalten / abschalten
|
|
| ~ |
Massive alert setting standby
|
|
| 2013-12-09 |
Massive-Alarme Standby-Einstellung
|
|
| ~ |
Massive agents edition
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Beauftragte bearbeiten
|
|
| ~ |
Massive modules deletion
|
|
| 2013-12-09 |
Massive Module-Löschung
|
|
| ~ |
Massive alerts addition
|
|
| 2013-12-09 |
Massive-Alarme Ergänzung
|
|
| ~ |
Massive alerts deletion
|
|
| 2013-12-09 |
Massive-Alarme Löschung
|
|
| ~ |
Agents updated successfully
|
|
| 2013-12-09 |
Beauftragte erfolgreich aktualisiert.
|
|
| ~ |
Agents cannot be updated
|
|
| 2013-12-09 |
Beauftragte konnten nicht aktualisiert werden.
|
|
| ~ |
Select modules first
|
|
| 2013-12-09 |
Module zuerst auswählen
|
|
| ~ |
Select agents first
|
|
| 2013-12-09 |
Beauftragte zuerst auswählen
|
|
| ~ |
Not deleted. You must select an existing user
|
|
| 2013-12-09 |
Nicht gelöscht. Sie müssen einen existierenden Benutzer löschen.
|
|
| ~ |
No action selected
|
|
| 2013-12-09 |
Keine Aktion ausgewählt.
|
|
| ~ |
Manage incidents
|
|
| 2013-12-09 |
Vorfälle verwalten
|
|
| ~ |
Edit incidents
|
|
| 2013-12-09 |
Vorfälle bearbeiten
|
|
| ~ |
View incidents
|
|
| 2013-12-09 |
Vorfälle ansehen
|
|
| ~ |
Pandora management
|
|
| 2013-12-09 |
Pandora-Management
|
|
