Translations by Michael Konrad

Michael Konrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1741 results
~
Network component management
2014-02-06
Netzwerkkomponenten-Verwaltung
~
Pandora management
2014-02-06
Pandora-Verwaltung
~
Packets less than one day old
2014-02-06
Pakete nicht älter als einen Tag
~
This extension makes registration of server plugins more easy. Here you can upload a server plugin in Pandora FMS 3.x zipped format (.pspz). Please refer to documentation on how to obtain and use Pandora FMS Server Plugins.<br><br>You can get more plugins in our <a href='%s'>Public Resource Library</a>
2014-01-30
Diese Erweiterung macht die Registrerung von Server-Plugins etwas einfacher. Hier können Sie Ihr Server-Plugin im gepackten Pandora FMS 3.x Format (.pspz) hochladen. Bitte wenden Sie sich der Dokumentation zu, wenn Sie weitere Fragen zur Beschaffung und Benutzung von Pandora FMS Serverplugins benötigen. <br><br> Sie können weitere Plugins in unserer <a href='%s'>Bibliothek für öffentliche Ressourcen</a> erhalten.
~
said
2014-01-30
sagte
~
Assigned user
2014-01-30
Beauftragter Benutzer
~
No incidents match your search filter
2014-01-30
Keine Vorfälle zu Ihrer Sucheingabe gefunden.
~
You can not change your user info from Pandora FMS under the current authentication scheme
2014-01-30
Sie können die aktuellen Benutzer-Informationen nicht mit dem aktuellen Authentifizierungs-Schema ändern.
~
This user doesn't have any assigned profile/group
2014-01-30
Dieser Benutzer besitzt kein zugewiesenes Profil und keine Gruppe.
~
You can not change your password from Pandora FMS under the current authentication scheme
2014-01-30
Mit dem aktuellen Authentifikations-Modus können Sie Ihr Pandora FMS-Passwort nicht ändern.
~
Show agents by state:
2014-01-30
Zeige Beauftragte nach Status
~
Could not be set in process
2014-01-30
Konnte nicht in Bearbeitung versetzt werden.
~
Could not be validated
2014-01-30
Konnte nicht bestätigt werden.
~
No events selected
2014-01-30
Keine Ereignisse ausgewählt
~
Successfully set in process
2014-01-30
Erfolgreich in Bearbeitung versetzt.
~
Successfully validated
2014-01-30
Erfolgreich bestätigt.
~
Alert report agent
2014-01-30
Alarmbericht Beauftragter
~
Alert report module
2014-01-30
Alarm-Reportmodul
~
There are no messages
2014-01-30
Es gibt keine Nachrichten.
~
at
2014-01-30
bei
~
Current data at
2014-01-30
Derzeitige Daten für
~
Distance between nodes
2014-01-30
Abstand zwischen Nodes
~
Please, make your changes and apply with the <i>Reload</i> button
2014-01-30
Bitte führen Sie Ihre Änderungen durch und führen Sie diese mit der Schaltfläche <i>Neu laden</i> aus.
~
Pandora FMS Graph configuration menu
2014-01-30
Pandora FMS Graphen-Konfigurationsmenü
~
Regenerate
2014-01-30
Neu zeichnen
~
Hide policy modules
2014-01-30
Regel-Module ausblenden
~
Policies view
2014-01-30
Regel-Ansicht
~
Could not create network map
2014-01-30
Netzwerk-Karte konnte nicht erstellt werden.
~
Network map saved successfully
2014-01-30
Netzwerk-Karte erfolgreich gespeichert.
~
Could not save network map
2014-01-30
Netzwerk-Karte konnte nicht gespeichert werden.
~
Topology view
2014-01-30
Topologische Ansicht
~
Network map created successfully
2014-01-30
Netzwerk-Karte erfolgreich erstellt.
~
Network map deleted successfully
2014-01-30
Netzwerk-Karte erfolgreich gelöscht.
~
Full list of monitors
2014-01-30
Vollständige Liste aller Monitore
~
Could not delete network map
2014-01-30
Netzwerk-Karte konnte nicht gelöscht werden.
~
Please check that the web server has write rights on the {HOMEDIR}/attachment directory
2014-01-30
Bitte überprüfen Sie, ob der Webserver Schreibrechte im Verzeichnis {HOMEDIR}/attachment besitzt.
~
Updated at realtime
2013-12-13
Aktualisierung in Echtzeit
~
Global health
2013-12-13
Weltweiter Status
~
CSV File
2013-12-13
CSV-Datei
~
Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
2013-12-13
Das Pandora FMS-Hilfesystem ist mit einer Hilfe-Referenz aufgerufen worden, die bis jetzt noch nicht existiert. Es gibt leider keinen Hilfe-Inhalt, der angezeigt werden könnte.
~
You have %d unread message(s)
2013-12-13
Sie haben %d ungelesene Nachricht(en).
~
Message overview
2013-12-13
Nachrichten-Überblick
~
System alerts detected - Please fix as soon as possible
2013-12-13
System-Alarme entdeckt - bitte so schnell wie möglich korrigieren.
~
This is your last activity in Pandora FMS console
2013-12-13
Dies ist Ihre letzte Aktivität in der Pandora FMS-Konsole.
~
Pandora FMS Overview
2013-12-13
Pandora FMS Überblick
~
Welcome to Pandora FMS Web Console
2013-12-13
Willkommen auf der Pandora FMS Web-Konsole.
~
Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
2013-12-13
Ihre Sitzung ist beendet. Bitte schließen Sie Ihren Browserfenster, um diese Pandora-Sitzung zu schließen.
~
Map could not be generated
2013-12-13
Karte konnte nicht erzeugt werden.
~
PandoraFMS: %s
2013-12-13
Pandora FMS : %s
~
Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
2013-12-13
Zugriff auf diese Seite ist auf autorisierte Nutzer beschränkt. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.<br><br>Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass alle Zugriffsversuche zu dieser Seite aufgezeichnet und in Sicherheits-Logdateien der Pandora FMS Datenbank vermerkt werden.