OpenShot Video Editor

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series trunk
Template “openshot”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

29.

English:

Zoom Out (150% to 100%)

Current Chinese (Traditional):

拉遠 (150％ -> 100％)

Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-04-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/timeline.py:745

30.

English:

Validation Error!

Current Chinese (Traditional):

驗證發生錯誤！

Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-04-04

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:129 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:654 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:658 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:662 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:666 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:670 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:674 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:678 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:682 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:686 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:690 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:694 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:698 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:702 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:91 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:96 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:101 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:106 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:114 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:186 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:261 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:315 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:320 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:326 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:331 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:370 /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:393

31.

English:

The top track must be higher than the bottom track.

Current Chinese (Traditional):

頂部的影音軌，必須高於底部的影音軌。

Translated by taijuin lee on 2011-09-24

Reviewed by taijuin lee on 2011-09-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354

32.

English:

Session started

Current Chinese (Traditional):

作業階段已起始

Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-04-04

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:348

33.

English:

Error

Current Chinese (Traditional):

錯誤

Translated and reviewed by taijuin lee on 2010-03-22

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167

34.

English:

Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.

OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

沒有載入所有的特效。OpenShot 找不到已安裝的 frei0r 特效庫。請從套件管理程式安裝 frei0r-plugins 套件。

在安裝它之前，OpenShost 仍然可以使用，只是可以選擇的特效較少。

Translated by taijuin lee on 2011-09-24

Reviewed by taijuin lee on 2011-09-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402

35.

English:

Choose a Video or Audio File to Begin

Current Chinese (Traditional):

選擇一個影片或聲音檔為開始

Translated by taijuin lee on 2014-09-19

Reviewed by taijuin lee on 2014-09-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1070 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:59

36.

English:

Added clip

Current Chinese (Traditional):

加入剪輯

Translated by taijuin lee on 2010-10-01

Reviewed by taijuin lee on 2010-10-01

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1470

37.

English:

Save changes to project "{0}" before closing?

Current Chinese (Traditional):

在關閉前儲存變更至專案 "{0}" ？

Translated by taijuin lee on 2011-06-19

Reviewed by taijuin lee on 2011-06-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526

38.

English:

If you close without saving, your changes will be discarded.

Current Chinese (Traditional):

如果在關閉前沒有儲存，您的變更將會被丟棄。

Translated by taijuin lee on 2011-06-19

Reviewed by taijuin lee on 2011-06-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, Cheng-Chia Tseng, Dylandy, Feng, Kate Anderson, Shu Hung (Koala), Sonron, Taiwan Ohk Ting, Walter Cheuk, Wayne Su, dingding, semigod, sungaMagnus, taijuin lee, tim loo.