Translations by Martin Zeltin
Martin Zeltin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Thumb
|
|
| 2011-02-14 |
Sīkattēls
|
|
| 3. |
Transition
|
|
| 2011-02-14 |
Pārejas Effekts
|
|
| 5. |
Up
|
|
| 2011-02-14 |
Uz Augšu
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2011-02-14 |
Uz Leju
|
|
| 8. |
Version Detected:
%s
|
|
| 2011-02-14 |
Noteiktā Versija:
%s
|
|
| 9. |
Error Output:
%s
|
|
| 2011-02-14 |
Kļūdas Paziņojums:
%s
|
|
| 10. |
Blender Error
|
|
| 2011-02-14 |
Blender Kļūda
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2011-02-14 |
Bilžu Secība
|
|
| 15. |
No Transition
|
|
| 2011-02-14 |
Nav Pārejas Effektu
|
|
| 16. |
Random Transition
|
|
| 2011-02-14 |
Gadījuma pāreja
|
|
| 18. |
New Track 1
|
|
| 2011-02-14 |
Jauns Ceļs 1
|
|
| 19. |
New Track 2
|
|
| 2011-02-14 |
Jauns Ceļs 2
|
|
| 20. |
New Track
|
|
| 2011-02-14 |
Jauns Ceļs
|
|
| 21. |
No Fade
|
|
| 2011-02-14 |
Bez Izgaišanas
|
|
| 22. |
Fade In
|
|
| 2011-02-14 |
Iedziest
|
|
| 23. |
Fade Out
|
|
| 2011-02-14 |
Izgaist
|
|
| 24. |
Fade In & Out
|
|
| 2011-02-14 |
Iedziest & Izgaist
|
|
| 25. |
No Animation
|
|
| 2011-02-14 |
Nav Animācijas
|
|
| 26. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2011-02-14 |
Pietuvināt (100% līdz 150%)
|
|
| 27. |
Zoom In (50% to 100%)
|
|
| 2011-02-14 |
Pietuvināt (50% to 100%)
|
|
| 28. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2011-02-14 |
Attālināt (100% to 50%)
|
|
| 29. |
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
| 2011-02-14 |
Attālināt (150% to 100%)
|
|
| 31. |
The top track must be higher than the bottom track.
|
|
| 2011-02-14 |
Augšējam ceļam ir jābūt augstāk par apakšējo ceļu.
|
|
| 32. |
Session started
|
|
| 2011-02-14 |
Sessija sākta
|
|
| 34. |
Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
|
|
| 2011-02-14 |
Visi efekti nevarēja tikt ielādēti. OpenShot nevarēja atrast ieinstalētu frei0r efekta bibliotēku. Lūdzu ieinstalējiet frei0r-plugins no jūsu pakotņu pārvaldnieka.
OpenShot turpinās darboties, bet būs mazāk effektu no kuriem izvēlēties.
|
|
| 36. |
Added clip
|
|
| 2011-02-14 |
Video pievienots
|
|
| 37. |
Save changes to project "{0}" before closing?
|
|
| 2011-02-14 |
Vai vēlaties veikt izmaiņas "{0}" projektā pirms aizverat?
|
|
| 38. |
If you close without saving, your changes will be discarded.
|
|
| 2011-02-14 |
Ja aizvērsiet nesaglabājot, izmaiņas netiks saglabātas.
|
|
| 39. |
Close _without saving
|
|
| 2011-02-14 |
Aizvērt_nesaglabājot
|
|
| 71. |
Convert to Mask
|
|
| 2011-02-14 | ||
| 79. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2011-02-14 |
Iedziest (Ātri)
|
|
| 2011-02-14 |
Iediest (Ātri)
|
|
| 80. |
Fade Out (Fast)
|
|
| 2011-02-14 |
Izdziest (Ātri)
|
|
| 81. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2011-02-14 |
Iedziest un Izdziest (Ātri)
|
|
| 82. |
Fade In (Slow)
|
|
| 2011-02-14 |
Iedziest (Lēni)
|
|
| 83. |
Fade Out (Slow)
|
|
| 2011-02-14 |
Izdziest (Lēni)
|
|
| 84. |
Fade In and Out (Slow)
|
|
| 2011-02-14 |
Iedziest un Izdziest (Lēni)
|
|
| 85. |
No Rotation
|
|
| 2011-02-14 |
Bez Pagrieziena
|
|
| 86. |
Rotate 90 (Right)
|
|
| 2011-02-14 |
Pagriezt 90 (Pa Labi)
|
|
| 87. |
Rotate 90 (Left)
|
|
| 2011-02-14 |
Pagriezt 90 (Pa Kreisi)
|
|
| 88. |
Rotate 180 (Flip)
|
|
| 2011-02-14 |
Pagriezt 180 (Apgriezt)
|
|
| 91. |
Center to Top
|
|
| 2011-02-14 |
No Centra uz Vidu
|
|
| 92. |
Center to Left
|
|
| 2011-02-14 |
No Centra pa Kreisi
|
|
| 93. |
Center To Right
|
|
| 2011-02-14 |
No Centra pa Labi
|
|
| 94. |
Center to Bottom
|
|
| 2011-02-14 |
No Centra uz Leju
|
|
| 95. |
Left to Center
|
|
| 2011-02-14 |
No kreisās puses uz Centru
|
|
| 96. |
Right to Center
|
|
| 2011-02-14 |
No labās puses uz Centru
|
|
| 97. |
Top to Center
|
|
| 2011-02-14 |
No augšas uz Centru
|
|
| 98. |
Bottom to Center
|
|
| 2011-02-14 |
No lejas uz Centru
|
|
| 99. |
Left to Right
|
|
| 2011-02-14 |
No kreisās uz Labo
|
|
