Translations by Aigars Reiters
Aigars Reiters has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Thumb
|
|
| 2010-02-19 |
Sīktēls
|
|
| 2. |
Name
|
|
| 2010-02-19 |
Nosaukums
|
|
| 3. |
Transition
|
|
| 2010-02-19 |
Pāreja
|
|
| 4. |
Mask
|
|
| 2010-02-19 |
Maska
|
|
| 5. |
Up
|
|
| 2010-02-19 |
Augšup
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2010-02-19 |
Lejup
|
|
| 12. |
Added file
|
|
| 2010-02-19 |
Fails tika pievienots
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2010-02-19 |
Atēlu secība
|
|
| 17. |
Dissolve
|
|
| 2010-02-19 |
Izplūst
|
|
| 30. |
Validation Error!
|
|
| 2010-02-19 |
Validācijas kļūda!
|
|
| 32. |
Session started
|
|
| 2010-02-19 |
Sessija sākās
|
|
| 33. |
Error
|
|
| 2010-02-19 |
Kļūda
|
|
| 35. |
Choose a Video or Audio File to Begin
|
|
| 2010-02-19 |
Lai uzsākt darbu, zvēlieties video vai audio failu.
|
|
| 40. |
Error!
|
|
| 2010-02-19 |
Kļūda!
|
|
| 41. |
Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
|
|
| 2010-02-19 |
Nevar atvērt palīdzības saturu. Lūdzu pārliecinieties, ka openshot-doc pakete ir ieinstalēta.
|
|
| 42. |
Unable to open the Launchpad web page.
|
|
| 2010-02-19 |
Nevar atvērt Launchpad mājaslapu.
|
|
| 46. |
Video Preview
|
|
| 2010-02-19 |
Video priekšskatījums
|
|
| 47. |
Video Preview (%sX)
|
|
| 2010-02-19 |
Video priekšskatījums (%sX)
|
|
| 48. |
Video Preview (Paused)
|
|
| 2010-02-19 |
Video priekšskatījums (nopauzēts)
|
|
| 49. |
Track %s
|
|
| 2010-02-19 |
%s celiņš
|
|
| 50. |
%s seconds
|
|
| 2010-02-19 |
%s sekundes
|
|
| 65. |
Please enter a track name.
|
|
| 2010-02-19 |
Lūdzu ievadiet celiņa nosaukumu.
|
|
| 67. |
Removed track
|
|
| 2010-02-19 |
Noņemtais celiņš
|
|
| 68. |
Moved track up
|
|
| 2010-02-19 |
Celiņš tika pārvietots augšup
|
|
| 69. |
Moved track down
|
|
| 2010-02-19 |
Celiņš tika pārvietots lejup
|
|
| 71. |
Convert to Mask
|
|
| 2010-02-19 |
Pārveidot par masku
|
|
| 72. |
Remove Transition
|
|
| 2010-02-19 |
Noņemt pāreju
|
|
| 73. |
Convert to Transition
|
|
| 2010-02-19 |
Pārveidot par pāreju
|
|
| 74. |
Remove Mask
|
|
| 2010-02-19 |
Noņemt masku
|
|
| 75. |
Changed transition type
|
|
| 2010-02-19 |
Pārejas tips tika mainīts
|
|
| 76. |
Removed transition
|
|
| 2010-02-19 |
Pāreja tika noņemta
|
|
| 77. |
Please enter the # of seconds to shift the transitions:
|
|
| 2010-02-19 |
Lūdzu ievadiet sekunžu skaitu lai pārvietot pāreju:
|
|
| 78. |
Shifted transitions
|
|
| 2010-02-19 |
Pārejas tika pārvietotas
|
|
| 111. |
Changed visibility of clip
|
|
| 2010-02-19 |
Klipa redzamība tika mainīta
|
|
| 112. |
Changed audio of clip
|
|
| 2010-02-19 |
Klipa audio tika samainīts
|
|
| 113. |
Shifted clips
|
|
| 2010-02-19 |
Klipi tika pārvietoti
|
|
| 114. |
Removed clip
|
|
| 2010-02-19 |
Klips tika izņemts
|
|
| 115. |
Please enter the # of seconds to shift the clips:
|
|
| 2010-02-19 |
Lūdzu ievadiet sekunžu skaitu lai pārvietot klipus:
|
|
| 121. |
Preview File
|
|
| 2010-02-19 |
Priekšskatīt failu
|
|
| 122. |
Convert To Image Sequence
|
|
| 2010-02-19 |
Pārveidot par atēlu sekvenci
|
|
| 125. |
Move File(s) to Folder
|
|
| 2010-02-19 |
Pārvietot failu(s) uz mapi
|
|
| 126. |
Remove from Folder
|
|
| 2010-02-19 |
Izdzēst no mapes
|
|
| 127. |
Edit Title (Simple)
|
|
| 2010-02-19 |
Labot titrus (vienkāršots)
|
|
| 128. |
Edit Title (Inkscape)
|
|
| 2010-02-19 |
Labot titru (Inkscape)
|
|
| 131. |
File Properties
|
|
| 2010-02-19 |
Faila īpašības
|
|
| 132. |
The following file(s) no longer exist.
|
|
| 2010-02-19 |
Dotie faili/fails vairs nepastāv
|
|
| 133. |
OpenShot Error
|
|
| 2010-02-19 |
OpenShot kļūda
|
|
| 134. |
Please install %s to use this function.
|
|
| 2010-02-19 |
Lūdzu instalējiet %s, lai lietot šo funkciju.
|
|
| 135. |
There was an error opening '%s', is it installed?
|
|
| 2010-02-19 |
Atverot '%s' radījās kļūda. Vai tas ir uzinstalēts?
|
|
| 136. |
A profile with this name already exists. Please use another name.
|
|
| 2010-02-19 |
Profils ar šādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu izmantojiet citu nosaukumu.
|
|
