OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

188.

English:

Video & Audio

Current Italian:

Video e audio

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2009-08-10

Reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2010-03-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:509 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:852 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:934 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:948

189.

English:

Export to Folder

Current Italian:

Esporta in una cartella

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-01-16

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:100 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:745

190.

English:

YouTube

Current Italian:

YouTube

Translated and reviewed by Andrea Dec on 2009-10-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/youtube.xml

191.

English:

All Formats

Current Italian:

Tutti i formati

Translated and reviewed by Andrea Dec on 2009-10-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:254 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_webm_libvpx.xml

192.

English:

OGG (theora/vorbis)

Current Italian:

OGG (theora/vorbis)

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_ogg_libvorbis.xml

193.

English:

Low

Current Italian:

Basso

Translated by Luca A. Rossi on 2009-10-20

Reviewed by Michele Locati on 2016-01-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:523 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:531 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:599

194.

English:

Med

Current Italian:

Medio

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:523 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:531 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:601

195.

English:

High

Current Italian:

Alto

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:523 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:531 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:603

196.

English:

%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.

Current Italian:

%s non è un profilo valido di OpenShot. Le impostazioni del profilo non saranno applicate.

Translated and reviewed by Luca A. Rossi on 2009-10-20

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:426

197.

English:

The following codec(s) are missing from your system:

{missing_codecs}

You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.

<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

I seguenti codec mancano dal sistema:

{missing_codecs}

Potrebbe servire installare un pacchetto simile a libavformat-extra per aggiungere i codec mancanti.

<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Per ulteriori informazioni...</a>

Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2012-09-17

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:477

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Carmelo Battaglia, Dario20, Fabio Vendramin, Francesco Enea, Francesco Rabbi, Francois Thunus, G.Mara, Gabbe, Gianluca, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Giuseppe Terrasi, Guiodic (Guido Iodice), Gulmo82, Guybrush88, Luca A. Rossi, M@urizio, Marco Ciampa, Marco Lazzaroni, Marco Trulla, Mariano Marini, Michele Locati, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Nicola Moretto, Paolo Casillo, Riccardo Angelino, Stefano Severi, Vito Fasano, alberto puddus, fumozzo, hva, ido, katane, lale, lippol94, mavi milia, peter bellotti, pietromarrone@gmail.com, simone.sandri, suoko, svens, ubuntista.