OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

160.

English:

An image with the name '%s' already exists in the project.

Do you want to overwrite it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Un'immagine con il nome '%s' esiste già nel progetto.

Vuoi sovrascriverla?

Translated and reviewed by alberto puddus on 2012-01-10

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:262

161.

English:

Overwrite Image?

Current Italian:

Sovrascrivere l'immagine?

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-02

Reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-02

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:263

162.

English:

Edited title

Current Italian:

Titolo modificato

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2010-02-18

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:362

163.

English:

Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.

Current Italian:

Errore inatteso «%s» durante la scrittura su «%s».

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2010-03-04

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:536 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:522

164.

English:

Transition Imported successfully!

Current Italian:

Transizione importata correttamente

Translated by Francesco Enea on 2010-09-08

Reviewed by Stefano Severi on 2010-09-08

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:92

165.

English:

There was an error importing the Transition!

Current Italian:

Si è verificato un errore importando la transizione.

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-01

Reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-02

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:96

166.

English:

File

Current Italian:

File

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2009-08-10

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:48

167.

English:

Length

Current Italian:

Lunghezza

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2009-08-04

Reviewed by Gabbe on 2010-09-07

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:49 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:530

168.

English:

Label

Current Italian:

Etichetta

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2009-08-10

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:50 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:138

169.

English:

Yes

Current Italian:

Sì

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2009-08-10

Reviewed by Francesco Enea on 2010-09-08

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:160 libopenshot (Clip Properties)

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Carmelo Battaglia, Dario20, Fabio Vendramin, Francesco Enea, Francesco Rabbi, Francois Thunus, G.Mara, Gabbe, Gianluca, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Giuseppe Terrasi, Guiodic (Guido Iodice), Gulmo82, Guybrush88, Luca A. Rossi, M@urizio, Marco Ciampa, Marco Lazzaroni, Marco Trulla, Mariano Marini, Michele Locati, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Nicola Moretto, Paolo Casillo, Riccardo Angelino, Stefano Severi, Vito Fasano, alberto puddus, fumozzo, hva, ido, katane, lale, lippol94, mavi milia, peter bellotti, pietromarrone@gmail.com, simone.sandri, suoko, svens, ubuntista.