OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

352.

English:

Resize Tool

Current Italian:

Strumento ridimensiona

Translated and reviewed by Luca A. Rossi on 2009-08-04

Located in openshot.xml:2557(para)

353.

English:

Snapping Tool

Current Italian:

Strumento aggancio

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2009-08-10

Reviewed by masros on 2009-08-23

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1416 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1418

354.

English:

Add Marker

Current Italian:

Aggiungi marcatore

Translated by Luca A. Rossi on 2009-08-04

Reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2010-03-04

Located in Settings for actionAddMarker /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:909 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:912

355.

English:

Previous Marker

Current Italian:

Marcatore precedente

Translated and reviewed by Luca A. Rossi on 2009-08-04

Located in Settings for actionPreviousMarker /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:924 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:927

356.

English:

Next Marker

Current Italian:

Marcatore successivo

Translated and reviewed by Luca A. Rossi on 2009-08-04

Located in Settings for actionNextMarker /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:936 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:939

357.

English:

Zoom In

Current Italian:

Aumenta ingrandimento

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:488 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1119 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1122

358.

English:

Slide to Zoom

Current Italian:

Scorri per ingrandire

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-11

Reviewed by svens on 2011-09-20

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1516

359.

English:

Number of seconds between each line on the timeline

Current Italian:

Numero di secondi tra ogni linea della timeline

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-11

Reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-09-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1539

360.

English:

15 seconds

Current Italian:

15 secondi

Translated and reviewed by Luca A. Rossi on 2009-08-04

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1540

361.

English:

Zoom Out

Current Italian:

Diminuisci ingrandimento

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:489 Settings for actionTimelineZoomOut /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1134 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1137

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Carmelo Battaglia, Dario20, Fabio Vendramin, Francesco Enea, Francesco Rabbi, Francois Thunus, G.Mara, Gabbe, Gianluca, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Giuseppe Terrasi, Guiodic (Guido Iodice), Gulmo82, Guybrush88, Luca A. Rossi, M@urizio, Marco Ciampa, Marco Lazzaroni, Marco Trulla, Mariano Marini, Michele Locati, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Nicola Moretto, Paolo Casillo, Riccardo Angelino, Stefano Severi, Vito Fasano, alberto puddus, fumozzo, hva, ido, katane, lale, lippol94, mavi milia, peter bellotti, pietromarrone@gmail.com, simone.sandri, suoko, svens, ubuntista.