OpenShot Video Editor

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

41.

English:

Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.

Current Finnish:

Ohjeen sisältöjä ei saatu avattua. Varmista että paketti openshot-doc on asennettu.

Translated and reviewed by Jussi Laitinen on 2009-11-07

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1732

42.

English:

Unable to open the Launchpad web page.

Current Finnish:

Launchpad-verkkosivua ei saatu avattua.

Translated and reviewed by Jussi Laitinen on 2009-11-09

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1745 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1758 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1770

43.

English:

Unable to open the web page.

Current Finnish:

WWW-sivua ei voitu avata.

Translated and reviewed by Eetu Aalto on 2012-08-31

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1781

44.

English:

Openshot Error!

Current Finnish:

Openshot virhe!

Translated and reviewed by Jukka Opas on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874

45.

English:

The timeline is empty, there is nothing to export.

Current Finnish:

Aikajana on tyhjä, vietävää videota ei ole.

Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2012-05-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874

46.

English:

Video Preview

Current Finnish:

Videon esikatselu

Translated by tjh on 2009-08-11

Reviewed by papukaija on 2010-02-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:295 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:305 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:307 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:269

47.

English:

Video Preview (%sX)

Current Finnish:

Videon esikatselu (%sX)

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2015 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2054

48.

English:

Video Preview (Paused)

Current Finnish:

Videon esikatselu (keskeytetty)

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2161

49.

English:

Track %s

Current Finnish:

Raita %s

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:669 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:235 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:475 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:755 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:844 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2132

50.

English:

%s seconds

Current Finnish:

%s sekuntia

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2505 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2524

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Aleksi Kinnunen, Andy Finch, Beluga, Christian Hellberg, Daniel Saarimäki, Eetu Aalto, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Henna Haahti, Jiri Grönroos, Jukka Opas, Jussi Aalto, Jussi Laitinen, Jussi Sainio, Kimmo Kujansuu, Mika Wahlroos, Mikko Huhtala, Olli Pulkkinen, Otto Ahoniemi, Risto H. Kurppa, Sami Jaktholm, Timo Seppola, Tomi Juntunen, Tomi Toivio, Warlon, ZakkeX XekkaZ, papukaija, tjh.