OpenShot Video Editor

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

184.

English:

translator-credits

Current Finnish:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-12-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:341

185.

English:

OpenShot Project (*.osp)

Current Finnish:

OpenShot-projekti (*.osp)

Translated by Jussi Laitinen on 2009-11-07

Reviewed by Jussi Aalto on 2009-11-08

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:626 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:649 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:736

186.

English:

There was an error opening this project file. Please be sure you open the correct *.osp file.

Current Finnish:

Projektitiedostoa avattaessa tapahtui virhe. Tarkista, että avasit kelvollisen osp-tiedoston.

Translated and reviewed by Henna Haahti on 2010-04-22

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:74

187.

English:

There was an error importing the selected file(s).

Current Finnish:

Tapahtui virhe tiedosto(jen) tuonnissa.

Translated and reviewed by Jukka Opas on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167

188.

English:

Video & Audio

Current Finnish:

Video & ääni

Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2010-01-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:170 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:512 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:855 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:937 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:951

189.

English:

Export to Folder

Current Finnish:

Vie kansioon

Translated and reviewed by Otto Ahoniemi on 2010-12-31

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:100 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:745

190.

English:

YouTube

Current Finnish:

YouTube

Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2010-01-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/youtube.xml

191.

English:

All Formats

Current Finnish:

Kaikki muodot

Translated and reviewed by Jussi Laitinen on 2009-11-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:256 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_webm_libvpx.xml

192.

English:

OGG (theora/vorbis)

Current Finnish:

Ogg (Theora/Vorbis)

Translated and reviewed by Henna Haahti on 2010-04-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_ogg_libvorbis.xml

193.

English:

Low

Current Finnish:

Matala

Translated and reviewed by Jussi Laitinen on 2009-11-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:526 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:534 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:602

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Aleksi Kinnunen, Andy Finch, Beluga, Christian Hellberg, Daniel Saarimäki, Eetu Aalto, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Henna Haahti, Jiri Grönroos, Jukka Opas, Jussi Aalto, Jussi Laitinen, Jussi Sainio, Kimmo Kujansuu, Mika Wahlroos, Mikko Huhtala, Olli Pulkkinen, Otto Ahoniemi, Risto H. Kurppa, Sami Jaktholm, Timo Seppola, Tomi Juntunen, Tomi Toivio, Warlon, ZakkeX XekkaZ, papukaija, tjh.