OpenShot Video Editor

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

48.

English:

Video Preview (Paused)

Current Finnish:

Videon esikatselu (keskeytetty)

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2161

49.

English:

Track %s

Current Finnish:

Raita %s

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:678 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:148 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:475 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:769 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:858 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2160

50.

English:

%s seconds

Current Finnish:

%s sekuntia

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2505 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2524

51.

English:

Empty Folder

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

Tyhjä kansio

Translated and reviewed by Jukka Opas on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91

52.

English:

The selected folder was empty.

Current Finnish:

Valittu kansio oli tyhjä.

Translated and reviewed by Olli Pulkkinen on 2011-09-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91

53.

English:

Empty Folders

Current Finnish:

Tyhjät kansiot

Translated and reviewed by Olli Pulkkinen on 2011-09-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93

54.

English:

The selected folders were empty.

Current Finnish:

Valitut kansiot olivat tyhjiä.

Translated and reviewed by Olli Pulkkinen on 2011-09-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93

55.

English:

Unsupported File Type

Current Finnish:

Tiedostotyyppiä ei tueta

Translated and reviewed by Olli Pulkkinen on 2011-09-19

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97

56.

English:

OpenShot does not support this file type.

Current Finnish:

OpenShot ei tue tätä tiedosto tyyppiä.

Translated and reviewed by Jukka Opas on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97

57.

English:

Unsupported File Types

Current Finnish:

Tukea vailla olevat tiedosto tyypit

Translated and reviewed by Jukka Opas on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Aleksi Kinnunen, Andy Finch, Beluga, Christian Hellberg, Daniel Saarimäki, Eetu Aalto, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Henna Haahti, Jiri Grönroos, Jukka Opas, Jussi Aalto, Jussi Laitinen, Jussi Sainio, Kimmo Kujansuu, Mika Wahlroos, Mikko Huhtala, Olli Pulkkinen, Otto Ahoniemi, Risto H. Kurppa, Sami Jaktholm, Timo Seppola, Tomi Juntunen, Tomi Toivio, Warlon, ZakkeX XekkaZ, papukaija, tjh.