OpenShot Video Editor

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

216.

English:

The video has been successfully exported to

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

El vídeo ha sido exportado con éxito a

Translated and reviewed by mtornos on 2010-09-07

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:797

217.

English:

Current

Current Spanish:

Actual

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2010-02-07

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:44

218.

English:

Action

Current Spanish:

Acción

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2010-02-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xml

219.

English:

Save Project As...

Current Spanish:

Guardar proyecto como…

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:734 Settings for actionSaveAs /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:611 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:614

220.

English:

Create a Project

Current Spanish:

Crear un proyecto

Translated and reviewed by karlinux on 2009-08-04

Located in openshot.xml:1069(title)

221.

English:

Default Project

Current Spanish:

Proyecto predeterminado

Translated and reviewed by Nacho Perea on 2010-09-25

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:89 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:71

222.

English:

Please enter a valid project name.

Current Spanish:

Escriba un nombre de proyecto válido.

Translated and reviewed by Nacho Perea on 2010-09-25

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186

223.

English:

Please enter a valid project type.

Current Spanish:

Introduzca un tipo de proyecto válido.

Translated and reviewed by Eduardo Rivas on 2009-10-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190

224.

English:

There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?

Current Spanish:

Ya existe un proyecto llamado %s%s en la carpeta seleccionada. ¿Quiere sobrescribirlo?

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-16

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:198

225.

English:

New project

Current Spanish:

Proyecto nuevo

Translated and reviewed by Nacho Perea on 2010-09-25

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:219

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AP, Adolfo Jayme Barrientos, Adrián Giraudo, Adrián Ramirez Escalante, Alex Puente, Alex Ramos, Alexis Aldao, Alexis Martínez, Alfonso de Cala, Andrés Rassol, Asdfg, Carlos Man, Cuperino, Daniel Callejas Sevilla, DiegoJ, Eduardo Rivas, Enrique Arizón Benito, Felipe Mellado U., Fernando Conesa, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Francisco Vila, Gabriel Retana, Gaspar Fernández, GpoNsU, Isaías Hernández, Isidro Pisa, Ivanovichenco, Johan Rujano, Jonathan Thomas, Jose, José Cabo, Juan Manuel García Molina, LinuxNerdo, Luis, Luis Carmona, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Pablo Marchant, Paco Molinero, Patricio Carreño Mancilla, Pepe Barrascout Ortiz, Punxsu, RobeR, Roberto Ariel Estivill, Sergio Venegas, Siz, Tiziano Di Rauso, Victor Herrero, Víctor Fernández, Walls, Walter Alvarado, airampo, alakran, aldotobar, anubis4d, apradoc, borjapreciado, cdir, chrisyagami, fgp, hosios, josemafdc, karlinux, mtornos, nachokb, nachov, palurdo, riel.lu, tutingo.