OpenShot Video Editor

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

147.

English:

Reverse

Current Spanish:

Invertir

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mirror.xml

148.

English:

Start of Clip

Current Spanish:

Inicio del clip

Translated and reviewed by Alex Puente on 2011-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:646 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:692 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:881

149.

English:

End of Clip

Current Spanish:

Fin del clip

Translated and reviewed by Nacho Perea on 2010-09-25

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:647 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:693 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:882

150.

English:

{0} seconds

Current Spanish:

{0} segundos

Translated and reviewed by Siz on 2010-11-21

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:90 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:650 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:671

151.

English:

Modified clip properties

Current Spanish:

Propiedades del clip modificadas

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2010-02-08

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:1020

152.

English:

Please enter a valid file name. The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be. For example: MyFile_%d.png.

Current Spanish:

Introduzca un nombre de archivo válido. El nombre de archivo debe contener un %d (o %04d) donde debe aparecer el número de sección del archivo. Por ejemplo: MiArchivo_%d.png.

Translated and reviewed by mtornos on 2010-09-07

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79

153.

English:

Please enter an integer in the Frames per Image textbox.

Current Spanish:

Introduzca un número entero para definir los cuadros por imagen.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-06-01

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83

154.

English:

At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.

Current Spanish:

Deben coincidir al menos dos imágenes con el patrón de nombre de archivo en la carpeta seleccionada.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-06-01

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:129

155.

English:

The Title name cannot be blank, the title file has not been created.

Current Spanish:

El nombre del título no puede dejarse en blanco. El archivo de título no se ha creado.

Translated and reviewed by Nacho Perea on 2010-09-25

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:173

156.

English:

Please enter a name for the new Title file.

Current Spanish:

Introduzca un nombre para el nuevo archivo de título.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-16

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:230

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AP, Adolfo Jayme Barrientos, Adrián Giraudo, Adrián Ramirez Escalante, Alex Puente, Alex Ramos, Alexis Aldao, Alexis Martínez, Alfonso de Cala, Andrés Rassol, Asdfg, Carlos Man, Cuperino, Daniel Callejas Sevilla, DiegoJ, Eduardo Rivas, Enrique Arizón Benito, Felipe Mellado U., Fernando Conesa, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Francisco Vila, Gabriel Retana, Gaspar Fernández, GpoNsU, Isaías Hernández, Isidro Pisa, Ivanovichenco, Johan Rujano, Jonathan Thomas, Jose, José Cabo, Juan Manuel García Molina, LinuxNerdo, Luis, Luis Carmona, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Pablo Marchant, Paco Molinero, Patricio Carreño Mancilla, Pepe Barrascout Ortiz, Punxsu, RobeR, Roberto Ariel Estivill, Sergio Venegas, Siz, Tiziano Di Rauso, Victor Herrero, Víctor Fernández, Walls, Walter Alvarado, airampo, alakran, aldotobar, anubis4d, apradoc, borjapreciado, cdir, chrisyagami, fgp, hosios, josemafdc, karlinux, mtornos, nachokb, nachov, palurdo, riel.lu, tutingo.